Sunan an-Nasa'i, 1961. hadis
Salamah ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Salamah ibn al-Akwa tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الأَكْوَعِ - قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلِّ عَلَيْهَا . قَالَ " هَلْ تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " هَلْ تَرَكَ مِنْ شَىْءٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىَّ دَيْنُهُ . فَصَلَّى عَلَيْهِ .
Amr b. Ali ve Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdiler, dediler ki: Yahyâ bize anlattı, o dedi ki: Yezîd b. Ebî Ubeyd bize anlattı, o dedi ki: Seleme -yani İbnü’l-Ekva‘- bize anlattı, o dedi ki: Peygamber ﷺ’e bir cenaze getirildi ve dediler ki:
“Ey Allah’ın Peygamberi, onun namazını kıl.” Buyurdu ki: “Üzerinde borç bıraktı mı?” Dediler ki: “Evet.” Buyurdu ki: “Bir şey bıraktı mı?” Dediler ki: “Hayır.” Buyurdu ki: “Arkadaşınızın namazını siz kılın.” Ensar’dan Ebû Katâde adında bir adam dedi ki: “Onun namazını kıl, borcu bana aittir.” Bunun üzerine Peygamber ﷺ onun namazını kıldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Katâde, vefat eden kişinin borcunu üstlendi; bunun üzerine Peygamber ﷺ onun cenaze namazını kıldı.
Vefat eden kişi; bağlama göre cenaze namazı veya cenaze merasimi.
Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Bir kişinin başka birine hâlâ ödemesi gereken para veya yerine getirmesi gereken başka bir yükümlülük.
Âlimler bu rivayetten borçların ciddiye alınması gerektiğini ve toplumun bir borcu üstlenerek vefat edenlerin yakınlarına destek olabileceğini çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in başlangıçtaki tutumu, vefat eden kişinin sorumluluğunu vurgulamıştır; Ebû Katâde borcu ödemeyi taahhüt edince onun cenaze namazını kılmıştır. Âlimler bu rivayeti borçlar ve cenaze namazıyla ilgili diğer rivayetlerle birlikte ele alırlar. Bu rivayetten, borç bırakarak vefat eden birinin cenaze namazını başkalarının kılamayacağı sonucunu çıkarmazlar.
- Bir mirası düzenlerken ödenmemiş borçları zamanında araştırın ve bunların kapatılmasını sağlayın.
- Vefat edenlerin yakınlarına imkânınız ölçüsünde destek olun; örneğin belirli bir borcu üstlenin ve anlaşmayı açıkça kayıt altına alın.
- Cenaze namazını kılın ve yakınlarına başsağlığı dileyin; maddi kaygıların vefat eden kişinin onuruna ve bakımına gölge düşürmesine izin vermeyin.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de borçların cenaze namazı açısından nasıl dikkate alındığını ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #1963 (Sahih)Vefat eden kişinin borcunu kimin üstleneceği konusuna ek bir sahih rivayet sunar.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Bu sahih rivayet cenazeyi takip etmenin faziletini vurgular ve vefat edenlere yönelik toplumsal sorumluluk derslerini tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.