Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 200. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Abde bize bildirdi, dedi ki: Said bize anlattı, Katade'den, o da Enes'ten nakletti; Enes dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Erkeğin suyu koyu ve beyaz, kadının suyu ise ince ve sarıdır. Hangisi önce gelirse çocuk ona benzer."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, ebeveyne benzerliği hangi üreme sıvısının önce geldiğiyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
su

Üreme sıvısına işaret eder.

önce gelir

Burada rivayetin ifadesiyle ilk gelen anlamındadır.

benzerlik

Bir ebeveynin dış görünüş özelliklerine benzerlik.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti üreme ve ebeveyne benzerlik konularını açıklarken ele almıştır. Sıvının sıralamasına ilişkin ifadeyi, bu konudaki diğer rivayetlerle birlikte değerlendirmişlerdir. Metin bir bağlantıyı tasvir eder; tek başına ritüel temizlik hakkında bir hüküm ya da çocuğun değerine dair bir yargı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Betimleyici rivayetleri dikkatle okuyun; metinde yer almayan bir hükme dönüştürmeyin.
  2. Ebeveynlere ve çocuklara saygıyla yaklaşın; fiziksel benzerlik kişinin değerini belirlemez.
  3. Temizlik ve üremeyle ilgili konuları güvenilir açıklamalarla ve gereken ihtiyatla inceleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.