Sunan an-Nasa'i, 204. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ .
Er-Rebî‘ bin Süleymân bin Dâvûd bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah bin Yûsuf bize hadis nakletti ve dedi ki: El-Heysem bin Humeyd bize hadis nakletti ve dedi ki: Nu‘mân, Evzâî ve Ebû Mu‘îd -ki o Hafs bin Gaylân’dır- Zührî’den bana haber verdiler; Zührî dedi ki: Urve bin Zübeyr ve Amre bint Abdurrahman, Âişe’den bana haber verdiler. Âişe şöyle dedi:
“Abdurrahman bin Avf’ın eşi ve Zeyneb bint Cahş’ın kız kardeşi olan Ümmü Habîbe bint Cahş istihâze (âdet dışı kanama) geçirdi. Resûlullah ﷺ’e fetva sordu. Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: ‘Bu bir âdet kanaması değildir, bu bir damar kanamasıdır. Âdet halin sona erdiğinde gusül abdesti al ve namaz kıl; âdet halin başladığında ise o süre zarfında namazı bırak.’” Âişe dedi ki: “O, her namaz için gusül alır ve namazını kılardı. Bazen, Resûlullah ﷺ’in yanında bulunduğu sırada kız kardeşi Zeyneb’in odasındaki bir leğende gusül alırdı; öyle ki kanın kırmızılığı suyun üzerine çıkardı. Sonra çıkar ve Resûlullah ﷺ ile birlikte namaz kılardı; bu durum onun namaz kılmasına engel olmazdı.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İstihâza hayız değildir: Hayız sona erince kadın namaza yeniden başlar.
Ümmü Habîbe bint Cahş uzun süre kanama yaşadı ve hükmü öğrenmek için Peygamber ﷺ’e danıştı.
Bu rivayette bir damara bağlanan, hayız dönemi dışındaki kanamadır.
Suyun bütün bedene ulaştığı tam bir ritüel yıkanmadır.
Âlimler buradan hayız ile istihâzanın farklı şeyler olduğu sonucunu çıkarır: Kadın hayız sırasında namazı bırakır; hayız sona erince istihâza devam etse bile gusleder ve namaz kılar. Rivayette Ümmü Habîbe’nin her namaz için guslettiği belirtilir; fakihler bu rivayeti istihâza hükümlerine dair diğer rivayetlerle birlikte ele alır. Fıkıh mezhepleri yıkanma ve temizlenmenin ayrıntılarında farklılık gösterse de hayız kanı ile hayız dışındaki kanamayı birbirinden ayırır.
- Uzun süreli kanamada hayız dönemiyle bunun dışındaki kanamayı birbirinden ayır; emin değilsen uzman bir âlime danış.
- Hayız sona erince guslet ve istihâza sürse bile namaza yeniden başla.
- Ümmü Habîbe’nin her namaz için guslettiğinin belirtilmesi onun uygulamasını anlatır; mezhebinin öngördüğü temizlik hükümlerini bir âlime sor.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.