Sunan an-Nasa'i, 2051. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Abu Ubaydullahan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا خَيْرًا مِنْهُ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا وَأَمَّا الْكَافِرُ أَوِ الْمُنَافِقُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي كُنْتُ أَقُولُ كَمَا يَقُولُ النَّاسُ . فَيُقَالُ لَهُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ . ثُمَّ يُضْرَبُ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرُ الثَّقَلَيْنِ " .
Ahmed b. Ebî Ubeydillah bize haber verdi, dedi ki: Yezîd b. Zurey‘ bize anlattı, Saîd’den, Katâde’den, Enes’ten rivayetle: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Kul kabrine konulup arkadaşları ondan ayrıldığında, o gerçekten onların nalınlarının sesini duyar. Ona iki melek gelir, onu oturturlar ve ona derler ki: 'Bu adam Muhammed hakkında ne diyordun?' Mümine gelince, o: 'Şehadet ederim ki o, Allah’ın kulu ve Resûlüdür' der. Kendisine: 'Cehennemdeki yerine bak; Allah onu senin için daha hayırlı bir makamla değiştirdi' denilir." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Böylece her iki yeri de görür." Kâfir veya münafığa gelince, ona: 'Bu adam hakkında ne diyordun?' denilir. O da: 'Bilmiyorum, insanların dediklerini diyordum' der. Kendisine: 'Ne bildin ne de okudun (takip ettin)' denilir. Sonra iki kulağının arasına bir darbe indirilir; öyle bir çığlık atar ki, insan ve cinler hariç yakınındaki her şey bunu duyar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, kabirde Peygamber ﷺ hakkındaki imanı hakkında sorgulanır.
Vefat eden kişiyi kabrinde sorgulayan melekler.
Müminin kurtarıldığı ve Allah’ın ona bunun yerine daha iyi bir yer verdiği varış yeri.
Gerçek bir iman ikrarına sahip olmayıp yalnızca başkalarının söylediklerini tekrarlayan kimseye yönelik bir kınama.
Klasik âlimler buradan kabirdeki sorgulamanın gerçekten gerçekleştiği ve vefat eden kişinin soruları ve bunların sonuçlarını deneyimlediği sonucunu çıkarırlar. Cevaplar gerçek imandan kaynaklanır: Mümin, Muhammed ﷺ’in Allah’ın kulu ve elçisi olduğuna şahitlik eder; inanmadan başkalarının sözlerini tekrarlamak ise kurtuluş sağlamaz. Metin ayrıca Allah’ın mümine daha iyi bir varış yeri verdiğini ve ona her iki yeri gösterdiğini bildirir. Âlimler bunun ahirete imanın bir parçası olduğunu vurgular; hadis belirli bir ibadet uygulaması öngörmez.
- İman şehadetini anlayarak öğren ve seçimlerine yansıt.
- Dinî inançları yalnızca başkalarından alıp tekrarlamak yerine inançlarını dikkatle gözden geçir.
- Ahireti hatırla; Allah’tan imanda ve amellerde sebat iste.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.