Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2074. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Enes ibn Mâlik'ten rivayet edildiğine göre şöyle demiştir:

"Biz Ömer ile birlikte Mekke ve Medine arasında idik. Bize Bedir halkından bahsetmeye başladı ve dedi ki: 'Resûlullah ﷺ bize bir gün önce onların (kâfirlerin) nerede düşeceklerini gösterdi ve buyurdu ki: «İnşallah yarın falanın yeri burasıdır.»' Ömer dedi ki: 'Onu hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki, o yerleri hiç şaşırmadılar; hepsi bir kuyuya atıldılar. Sonra Nebi ﷺ yanlarına geldi ve seslendi: «Ey falan oğlu falan! Ey falan oğlu falan! Rabbinizin size vaat ettiğini hak olarak buldunuz mu? Ben ise Rabbimin bana vaat ettiğini hak olarak buldum.»' Ömer: 'Ruhları olmayan cesetlere mi hitap ediyorsunuz?' diye sordu. Resûlullah ﷺ ise: 'Siz benim söylediklerimi onlardan daha iyi duymuyorsunuz' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Bedir’de öldürülecek kişilerin düşecekleri yerleri önceden bildirdi.

Arka plan ve bağlam

Olay Bedir Savaşı’ndan sonra gerçekleşir: öldürülen düşmanlar bir kuyuya bırakılmış, ardından Peygamber ﷺ onlara seslenmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedir

Müslümanlarla Mekke’deki düşmanları arasında yapılan meşhur savaşın yeri.

kuyu

Savaştan sonra öldürülenlerin bırakıldığı kuyu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Allah’ın Peygamber ﷺ’e düşmanların öldürülecekleri yerleri bildirdiği sonucunu çıkarır. Muhatap alınanların işittiğine dair ifade, Allah’ın o anda onlara Peygamber’in söylediklerini işittirdiğini doğrular; ancak ölülerin her durumda nasıl işittiğini tek başına belirlemez. Metin ayrıca Allah’ın vaatlerinin gerçek olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sonuç henüz görünür olmasa bile Allah’ın vaatlerine güven.
  2. Gayb hakkında dikkatli konuş ve güvenilir vahiy ile rivayetlerde bildirilenlerle yetin.
  3. İmanı ve kararlılığı güçlendirmek için Peygamber ﷺ’in hayatındaki olayları incele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.