Sunan an-Nasa'i, 2076. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ " هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ " . ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ { إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى } حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ .
Muhammed b. Âdem bize haber verdi ve dedi ki: Abde bize Hişâm'dan, o da babasından, o da İbn Ömer'den rivayet ettiğine göre; Nebi ﷺ Bedir kuyusunun başında durmuş ve şöyle buyurmuştur:
"Rabbinizin size vaat ettiğini hak olarak buldunuz mu?" Sonra ekledi: "Onlar şimdi benim kendilerine söylediklerimi işitiyorlar." Bu durum Âişe'ye zikredilince o şöyle dedi: "İbn Ömer yanılmıştır. Resûlullah ﷺ ancak şunu buyurmuştur: 'Şimdi onlar, kendilerine söylemiş olduğum şeyin hak olduğunu biliyorlar.'" Daha sonra şu ayeti okudu: {Şüphesiz sen ölülere işittiremezsin} ve ayetin sonuna kadar okudu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bedir’de ölen muhalifler, Allah’ın vaadinin hak olduğunu biliyordu.
Bedir Savaşı’ndan sonra Peygamber ﷺ, öldürülen muhaliflerin bırakıldığı kuyunun başında durdu. Âişe, onların Peygamber’in sözlerini işittiğine dair rivayete karşılık verdi ve ölülerin işittirilemeyeceğini bildiren ayete atıfta bulundu.
Bedir’de öldürülen muhaliflerin cesetlerinin bırakıldığı derin kuyu.
Peygamber’in ﷺ muhaliflerine yönelttiği uyarı ve hakikat bildirimi.
Âlimler bu rivayeti Bedir’de ölenlerle ilgili diğer haberlerle birlikte ele alır. Âişe’nin aktarımı, onların mesajın hak olduğunu bilmelerine vurgu yaparken başka rivayetlerde Peygamber’in ﷺ sözlerini işittikleri anlatılır. Bu nedenle metinler dikkatle birlikte değerlendirilir; buradan ölülerin her şeyi işittiğine dair genel bir kural çıkarılmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu rivayete dayanarak genel bir emir veya yasak ortaya koymaz.
- Gayb hakkında saygılı konuş ve bu konudaki ifadelerini güvenilir metinlerin bildirdikleriyle sınırla.
- Rivayetleri dikkatle karşılaştır; metinler ilk bakışta farklı göründüğünde sahabenin açıklamalarını ciddiye al.
- Ölümle ilgili uyarıların, bugünkü imanını ve amellerini iyileştirmene vesile olmasına izin ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.