Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2088. hadis

Qurrah ibn Iyas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Babası Qurra'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harun ibn Zaydan‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ زَيْدٍ
  2. 2Babası Zaydأَبِي
  3. 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ
  5. 5Babası Qurraأَبِيهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ يَجْلِسُ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ لَهُ ابْنٌ صَغِيرٌ يَأْتِيهِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَيُقْعِدُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَهَلَكَ فَامْتَنَعَ الرَّجُلُ أَنْ يَحْضُرَ الْحَلْقَةَ لِذِكْرِ ابْنِهِ فَحَزِنَ عَلَيْهِ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي لاَ أَرَى فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ بُنَيَّهُ الَّذِي رَأَيْتَهُ هَلَكَ ‏.‏ فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ بُنَيِّهِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ هَلَكَ فَعَزَّاهُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَيُّمَا كَانَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ تَمَتَّعَ بِهِ عُمْرَكَ أَوْ لاَ تَأْتِي غَدًا إِلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ قَدْ سَبَقَكَ إِلَيْهِ يَفْتَحُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَلْ يَسْبِقُنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَيَفْتَحُهَا لِي لَهُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَاكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Zeyd -ki o Ebû ez-Zerkâ’nın oğludur- bize haber verdi ve dedi ki: Babam bize anlattı ve dedi ki: Hâlid b. Meysere bize anlattı ve dedi ki: Muâviye b. Kurre’yi babasından rivayet ederken işittim; babası şöyle demişti: Allah’ın Nebisi ﷺ oturduğunda, ashâbından bir grup da yanına otururdu. İçlerinde küçük bir oğlu olan bir adam vardı; çocuk arkasından gelir, o da onu önüne oturturdu. Çocuk vefat edince, adam oğlunu hatırlayıp hüzünlendiği için meclise gelmekten vazgeçti. Nebi ﷺ onu aradı ve

“Falan kişiyi neden göremiyorum?” diye sordu. Dediler ki: “Ey Allah’ın Resûlü, gördüğünüz oğlu vefat etti.” Bunun üzerine Nebi ﷺ onunla karşılaştı, oğlu hakkında sordu ve adam çocuğunun öldüğünü bildirdi. Nebi ﷺ ona taziyede bulundu, sonra şöyle buyurdu: “Ey falan kişi! Hangisi senin için daha sevimli olurdu: Ömrün boyunca onunla birlikte olup ondan faydalanman mı, yoksa yarın Cennet’in kapılarından birine geldiğinde, onun seni geçip oraya varmış olduğunu ve kapıyı senin için açtığını görmek mi?” Adam dedi ki: “Ey Allah’ın Nebisi! Onun beni geçip Cennet kapısına varması ve kapıyı benim için açması, elbette benim için daha sevimlidir.” Buyurdu ki: “İşte bu senindir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mümin bir çocuk, kıyamet gününde anne babasını cennete götürebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
meclis

Sahabelerin öğrenmek ve beraber bulunmak için Peygamber ﷺ ile oturdukları toplantı.

başsağlığı diledi

Teselli edici sözler söyledi ve babanın üzüntüsünü anladığını gösterdi.

cennetin kapısını açmak

Rivayette anlatıldığı üzere, mutlu kavuşma ve çocuğun anne babası için şefaat etmesine dair mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yas tutan birini ziyaret etmenin, kaybını sormanın ve Allah’ın mükâfatını umarak teselli etmenin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri, babanın üzüntüsünü yok saymadan onu gelecekteki kavuşma ümidiyle teselli eder. Rivayet, küçük bir çocuğunu kaybedenlere umut verir; metinde belirtilenin ötesinde kişiler hakkında kesin hükümler vermeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Yas tutan birini ziyaret et ve ona özel ilgi göstererek başsağlığı dile.
  2. Bir ebeveynin üzüntüsünü kabul et; umut ve ahiretten yumuşak bir dille söz et.
  3. Zor zamanlarda sabırlı ol ve Allah’tan rahmet ile mükâfat iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.