Cenaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2089. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَفَقَأَ عَيْنَهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ ‏.‏ فَرَدَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ ثُمَّ مَهْ قَالَ الْمَوْتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ ‏.‏ فَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh şöyle rivayet etmiştir: Ölüm meleği Mûsâ aleyhisselâma gönderildi. Melek yanına geldiğinde Mûsâ ona bir tokat atıp gözünü çıkardı. Bunun üzerine melek Rabbine dönerek:

"Beni ölmek istemeyen bir kuluna gönderdin," dedi. Allah azze ve celle meleğin gözünü iade etti ve buyurdu: "Ona geri dön ve de ki: Elini bir öküzün sırtına koysun; eliyle kapladığı her kıl için kendisine bir yıl ömür verilecektir." Mûsâ aleyhisselâm: "Ey Rabbim! Sonra ne olacak?" diye sordu. Allah: "Ölüm," buyurdu. Mûsâ: "Öyleyse şimdi olsun," dedi. Ardından Rabbi azze ve celleden kendisini Mukaddes Topraklara bir taş atımı mesafeye yaklaştırmasını istedi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Eğer orada olsaydım, size onun kabrini yolun kenarında, kırmızı kum tepesinin altında gösterirdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Musa ölümü kabul etti ve Kutsal Topraklar yakınında defnedilmeyi istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ölüm meleği

Allah tarafından canları almakla görevlendirilen melek.

Kutsal Topraklar

Musa’nın ﷺ kavmini götürdüğü mübarek topraklar.

Kızıl kum tepesi

Kızılımsı renkte bir kum yığını; Peygamber ﷺ burayı Musa’nın kabrinin bulunduğu yer olarak göstermiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ölüm meleğinin Musa’ya ﷺ insan suretinde geldiğini ve Musa’nın onu tanımadığını belirtir; bu nedenle vurması, Allah’ın emrini bilerek reddetmesi anlamına gelmez. Yıllara ilişkin açıklama, Musa’ya ﷺ ömrünün uzatılması ile ölüm arasında seçim yapma imkânı verdi; o da ölümü kabul etti. Kutsal Topraklar yakınında defnedilme isteği, onun bu mübarek bölgeye bağlılığını gösterir. Rivayet, fıkıh mezhepleri için ayrı bir hukukî hüküm ortaya koymaz; ancak her insanın ölümlü olduğunu ve peygamberlerin yüce konumunu hatırlatır.

Günümüz için dersler
  1. Ölümlülüğünü düzenli olarak düşün ve kalan vaktini iyi işlerde değerlendir.
  2. Allah’ın takdirini kabul et ve O’ndan güzel bir son iste.
  3. Peygamberlerden saygıyla söz et ve onların kıssalarını özenle aktar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.