Sunan an-Nasa'i, 2090. hadis
Talhah ibn Ubaydullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " صِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَائِعِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ " .
Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: İsmail -ki o Câfer'in oğludur- bize hadis anlattı, dedi ki: Ebû Süheyl babasından, o da Talha b. Ubeydullah'tan rivayet etti: Saçları dağınık bir bedevi, Resûlullah ﷺ'a geldi ve şöyle dedi:
"Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın bana farz kıldığı namaz nedir, bana haber ver." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Beş vakit namazdır; ancak gönüllü olarak nafile kılarsan o başka." Bedevi dedi ki: "Allah'ın bana farz kıldığı oruç nedir, bana haber ver." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ramazan ayının orucudur; ancak gönüllü olarak nafile tutarsan o başka." Bedevi dedi ki: "Allah'ın bana farz kıldığı zekât nedir, bana haber ver." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona İslam'ın şeriatını bildirdi. Bedevi şöyle dedi: "Seni ikram eden Zat'a yemin ederim ki, ne gönüllü bir şey yaparım ne de Allah'ın bana farz kıldığından bir şey eksiltirim." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Eğer doğru söylüyorsa kurtuluşa ermiştir" veya "Eğer doğru söylüyorsa Cennet'e girmiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Farz ibadetleri samimiyetle yerine getiren kimseye başarı vaat edilmiştir.
Belirli şartlara göre bazı mal türlerinden verilmesi gereken zorunlu pay.
Farz olmayan, kişinin Allah’a daha fazla yakınlaşmak için yaptığı ibadet.
Verdiği sözleri yerine getirmede dürüst ve kararlı olmak.
Âlimler buradan, dinî uygulamaların temelini farzların oluşturduğu ve nafile amellerin farz ibadetlerin yerini tutmadığı sonucunu çıkarırlar. Başarı vaadi, samimi olup farzları eksiksiz yerine getiren kimse içindir. Fıkıh mezhepleri, ilave namaz ve oruçların faziletli olduğunu kabul eder; ancak bunlar farz namazlarla Ramazan orucuyla aynı hükmî statüde değildir.
- Hangi ibadetlerin farz olduğunu öğren ve günlük programında onlara öncelik ver.
- Ek nafile ibadetler eklemeden önce farzlarını özenle yerine getir.
- Sözlerinde güvenilir ol ve amellerinde samimiyet için Allah’a dua et.
Bu rivayet, amellerin niyet ışığında değerlendirildiğini vurgular; bu da burada belirtilen samimiyetle bağlantılıdır.
Sunan an-Nasa'i · #2091 (Sahih)Rivayet, sahabilerin çölden gelen ziyaretçilerin açık sorularını takdir ettiğini ve bunlardan dinî bilgi edindiğini anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.