Sunan an-Nasa'i, 2091. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
Enes radıyallahu anh şöyle dedi:
"Kur'an'da Peygamber ﷺ'e gereksiz yere soru sormamız yasaklanmıştı; bu yüzden çöl halkından akıllı bir adamın gelip ona sorular sorması hoşumuza giderdi. Çöl halkından bir adam geldi ve dedi ki: 'Ey Muhammed! Elçin bize geldi ve senin, Allah Azze ve Celle'nin seni gönderdiğini iddia ettiğini haber verdi.' Resûlullah ﷺ buyurdu: 'Doğru söylemiş.' Adam sordu: 'Gökleri kim yarattı?' Buyurdu: 'Allah.' Sordu: 'Yeri kim yarattı?' Buyurdu: 'Allah.' Sordu: 'Oraya dağları kim dikti?' Buyurdu: 'Allah.' Sordu: 'Orada menfaatleri kim var etti?' Buyurdu: 'Allah.' Adam dedi ki: 'Gökleri ve yeri yaratan, oraya dağları dikip menfaatler var eden Zat'a andolsun ki, seni Allah mı gönderdi?' Buyurdu: 'Evet.' Adam dedi: 'Elçin, her gün ve gecede beş vakit namaz kılmamız gerektiğini söyledi.' Buyurdu: 'Doğru söylemiş.' Adam sordu: 'Seni gönderen Zat'a andolsun ki, bunu sana Allah mı emretti?' Buyurdu: 'Evet.' Adam dedi: 'Elçin, mallarımızdan zekât vermemiz gerektiğini söyledi.' Buyurdu: 'Doğru söylemiş.' Adam sordu: 'Seni gönderen Zat'a andolsun ki, bunu sana Allah mı emretti?' Buyurdu: 'Evet.' Adam dedi: 'Elçin, her yıl Ramazan ayında oruç tutmamız gerektiğini söyledi.' Buyurdu: 'Doğru söylemiş.' Adam sordu: 'Seni gönderen Zat'a andolsun ki, bunu sana Allah mı emretti?' Buyurdu: 'Evet.' Adam dedi: 'Elçin, gücü yetenlerin hacca gitmesi gerektiğini söyledi.' Buyurdu: 'Doğru söylemiş.' Adam sordu: 'Seni gönderen Zat'a andolsun ki, bunu sana Allah mı emretti?' Buyurdu: 'Evet.' Adam dedi: 'Seni hak ile gönderen Zat'a andolsun ki, bunlara ne bir şey ekleyeceğim ne de eksilteceğim.' Adam dönüp gittiğinde Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Eğer doğru söylüyorsa mutlaka Cennet'e girecektir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Farzları samimiyetle yerine getiren kimseye cennet vaat edilmiştir.
İslamî hükümlere göre hak sahiplerine verilen, maldan zorunlu bir pay.
Gücü yeten kimseye farz olan Mekke ziyareti.
İmanında ve niyetinde içten, verdiği söze bağlı olmak.
Âlimler bu rivayetten, beş vakit namazın, zekâtın, ramazan orucunun ve gücü yetenler için haccın farz temel esaslar arasında olduğu sonucunu çıkarırlar. Cennet vaadi, bu yükümlülükleri samimiyetle yerine getirmenin büyük önemini vurgular. Hadis bu farz amelleri ele alır; nafile ibadetlerin değersiz olduğunu söylemez. Ayrıca Peygamber ﷺ’in soruları açık ve doğrudan cevapladığını gösterir.
- Farz ibadetleri günlük planında düzenli bir öncelik hâline getir.
- Zekât ve gücün yettiğinde hac gibi, durumuna göre geçerli olan yükümlülükleri öğren.
- Allah’a itaat etme konusundaki samimi niyetine bağlı kal ve buna nafile hayırlı ameller ekle.
Bu rivayette namaz, zekât, ramazan orucu ve hac da İslam’ın üzerine kurulduğu unsurlar olarak anılır.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Bu hadis İslam’ı kelimeişehadet, namaz, zekât, oruç ve hac üzerinden açıklar.
40 Hadith van an-Nawawi · #29 (Sahih)Bu rivayet kişiyi cennete ulaştıran amelleri ele alır ve böylece belirtilen yükümlülükleri bağlılıkla yerine getirenlere verilen vaatle ilişkilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.