Sunan an-Nasa'i, 2093. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَغَيْرُهُ، مِنْ إِخْوَانِنَا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَهُوَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . قَالَ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ . قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَنْشُدُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ .
Ubeydullah b. Sa'd b. İbrahim bize kitabından haber verdi; dedi ki: Amcam bize anlattı, dedi ki: Leys bize anlattı, dedi ki: İbn Aclân ve kardeşlerimizden başkaları bize Saîd el-Makburî'den, o da Şerîk b. Abdullah b. Ebî Nemir'den nakletti ki, Enes b. Mâlik'i şöyle derken işitmiştir: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte mescitte otururken bir adam deve üzerinde içeri girdi. Deveyi mescitte çökertti ve bağladı. Sonra sordu: 'Hanginiz Muhammed'siniz?' – O sırada aralarında yaslanmış haldeydi – biz de ona: 'Şu yaslanmış beyaz tenli adamdır' dedik. Adam ona hitaben: 'Ey Abdülmuttalib'in oğlu!' dedi. Resûlullah ﷺ ona: 'Seni duydum (cevap vermeye hazırım)' buyurdu. Adam: 'Ey Muhammed! Sana sorular soracağım ve soruşumda sert olacağım' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Dilediğini sor' buyurdu. Adam: 'Seni Rabbin'e ve senden öncekilerin Rabbi'ne and olsun ki, Allah seni bütün insanlara mı gönderdi?' diye sordu. Resûlullah ﷺ: 'Allah'a and olsun ki evet' buyurdu. Adam devam etti: 'Allah'a and olsun ki, Allah sana bu ayda oruç tutmayı emretti mi?' Resûlullah ﷺ: 'Allah'a and olsun ki evet' buyurdu. Adam yine sordu: 'Allah'a and olsun ki, Allah sana bu sadakayı (zekâtı) zenginlerimizden alıp fakirlerimize dağıtmanı emretti mi?' Resûlullah ﷺ: 'Allah'a and olsun ki evet' buyurdu. Bunun üzerine adam: 'Getirdiğin dine inandım; ben arkamdan gelecek kavmimin elçisiyim. Ben Benî Sa'd b. Bekr kardeşlerinden Dimâm b. Sa'lebe'yim' dedi. Ubeydullah b. Ömer bu rivayette ona muhalefet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dimâm ibn Saʿlebe, oruç ve zekât hakkındaki mesajı kabul eder.
Dimâm ibn Saʿlebe, kavminin elçisi olarak Peygamber ﷺ’in yanına geldi ve risaleti, her yıl tutulan orucu ve zekâtı doğrudan sordu.
Bir kısmı ihtiyaç sahiplerine verilen farz malî yardım.
Birinden Allah adına doğru cevap vermesini istemenin vurgulu bir yolu.
Kavmi adına mesaj ileten veya onlar adına konuşan kişi.
Âlimler buradan Peygamber ﷺ’in bütün insanlara gönderildiği ve yıllık oruç ile zekâtın İslam’ın yükümlülükleri arasında olduğu sonucunu çıkarırlar. Dimâm’ın doğrudan soruları, kişinin açık cevaplar arayabileceğini ve bir öğretmenin kırılmadan, sakin biçimde karşılık verebileceğini gösterir. Bu rivayet İslam’ın bütün yükümlülüklerini saymaz; diğer sahih metinler bu listeyi tamamlar.
- Öğrenirken henüz anlamadıklarını doğrudan ve açıkça sor.
- Üslupları sert veya alışılmadık olsa bile soru soranlara sabırla yaklaş.
- İslam’ı açıklarken temel yükümlülüklerle bunların ayrıntılarını birbirinden ayır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.