Sunan an-Nasa'i, 2092. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ فَقَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - قُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي سَائِلُكَ يَا مُحَمَّدُ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدَنَّ فِي نَفْسِكَ . قَالَ " سَلْ مَا بَدَا لَكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ نَشَدْتُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ .
Enes bin Malik şöyle rivayet etmiştir: Biz mescitte otururken bir adam deve üzerinde geldi, devesini mescitte çöktürdü ve bağladı. Sonra onlara:
"Hanginiz Muhammed'siniz?" diye sordu. Resûlullah ﷺ onların arasında yaslanmış haldeydi. Biz ona: "Şu yaslanmış beyaz tenli adamdır" dedik. Adam ona hitaben: "Ey Abdülmuttalib'in oğlu!" dedi. Resûlullah ﷺ: "Seni işittim (cevap vermeye hazırım)" buyurdu. Adam: "Ey Muhammed! Sana bazı sorular soracağım ve bu konuda sert davranacağım, sakın bana gücenme" dedi. Resûlullah ﷺ: "Dilediğini sor" buyurdu. Adam: "Seni Rabbin ve senden öncekilerin Rabbi adına and içirerek soruyorum: Allah seni bütün insanlara mı gönderdi?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Allah'a yemin ederim ki evet" buyurdu. Adam: "Allah'a and olsun ki Allah sana günde ve gecede beş vakit namaz kılmanı mı emretti?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Allah'a yemin ederim ki evet" buyurdu. Adam: "Allah'a and olsun ki Allah sana senenin şu ayında oruç tutmayı mı emretti?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Allah'a yemin ederim ki evet" buyurdu. Adam: "Allah'a and olsun ki Allah sana zenginlerimizden bu sadakayı alıp fakirlerimize dağıtmanı mı emretti?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Allah'a yemin ederim ki evet" buyurdu. Bunun üzerine adam: "Getirdiğin dine iman ettim. Ben, arkamdan gelecek kavmimin elçisiyim. Ben Benî Sa'd bin Bekr kardeşlerinden Dimam bin Sa'lebe'yim" dedi. Yakub bin İbrahim buna muhalefet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dimam ibn Thaʿlabah, peygamberlik görevini tasdik eder ve farz ibadetleri sorar.
Dimam ibn Thaʿlabah, Hz. Peygamber ﷺ’e peygamberlik görevi ve İslam’ın bazı yükümlülükleri hakkında doğrudan soru sormak için mescide geldi. Ardından Hz. Peygamber ﷺ’in getirdiğine iman ettiğini ve kavmine elçi olarak döneceğini bildirdi.
Burada, zenginlerden alınıp ihtiyaç sahiplerine verilen zorunlu mali ibadeti ifade eder.
Birinden Allah adına doğru cevap vermesini istemenin vurgulu bir yoludur.
Hz. Peygamber ﷺ’e sorular soran ve ardından kavmine elçi olarak dönen kişi.
Âlimler bu rivayetten beş vakit namazın, Ramazan orucunun ve zorunlu mali ibadetin İslam’ın temel yükümlülükleri arasında olduğu sonucunu çıkarırlar. Soru soran kişi açık ve doğrudan sorabilir; Hz. Peygamber ﷺ ise ona sabırla cevap verir. Rivayet ayrıca ilim öğrenmenin ve ardından bu mesajı başkalarına aktarmanın değerli görevler olduğunu gösterir. Bu bölüm, imanın bütün şartlarını veya ibadet hükümlerinin her ayrıntısını anmaz; dolayısıyla bunları dışlamaz.
- Şüpheye düştüğünde, inancının yükümlülüklerini doğrudan ve saygıyla sor.
- Beş vakit namazı ve Ramazan orucunu hayatının düzenli bir parçası hâline getir.
- Güvenilir dinî bilgiyi ailen ve toplumunla dikkatle paylaş.
Bu rivayet, sahabilerin çölden gelen soruları nasıl karşıladığını anlatır ve Dimam’ın doğrudan sorularıyla bağlantılıdır.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Bu hadis, İslam’ın beş esas üzerine kurulduğunu söyler ve namaz ile oruçtan söz edilmesini tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)Bu anlatı, İslam’ın yükümlülükleri ve temelleri hakkında soru sorma konusunu paylaşır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.