Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2094. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre: Nebi ﷺ ashabıyla birlikteyken çöl halkından bir adam geldi ve:

"Hanginiz Abdülmuttalib'in oğlusunuz?" diye sordu. Onlar: "Şu yastığa yaslanan esmer tenli zat," dediler. (Ravilerden) Hamza dedi ki: "'Emgar', kırmızıya çalan beyaz ten demektir." Adam: "Sana bazı sorular soracağım ve sorarken sert olacağım," dedi. Nebi ﷺ: "Dilediğini sor," buyurdu. Adam: "Seni, senin Rabbin, senden öncekilerin Rabbi ve sonrakilerin Rabbi hakkı için soruyorum; Allah seni gerçekten elçi olarak gönderdi mi?" diye sordu. Nebi ﷺ: "Allah'a andolsun ki evet," buyurdu. Adam: "Seni O'nun hakkı için yemin vererek soruyorum; Allah sana her gün ve gecede beş vakit namaz kılmanı emretti mi?" dedi. Nebi ﷺ: "Allah'a andolsun ki evet," buyurdu. Adam: "Seni O'nun hakkı için yemin vererek soruyorum; Allah sana zenginlerimizin mallarından alıp fakirlerimize dağıtmanı emretti mi?" dedi. Nebi ﷺ: "Allah'a andolsun ki evet," buyurdu. Adam: "Seni O'nun hakkı için yemin vererek soruyorum; Allah sana on iki aydan şu ayda oruç tutmayı emretti mi?" dedi. Nebi ﷺ: "Allah'a andolsun ki evet," buyurdu. Adam: "Seni O'nun hakkı için yemin vererek soruyorum; Allah sana gücü yetene bu Beyt'i haccetmeyi emretti mi?" dedi. Nebi ﷺ: "Allah'a andolsun ki evet," buyurdu. Bunun üzerine adam: "O halde ben iman ettim ve tasdik ettim; ben Dimâm b. Sa'lebe'yim," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dimâm ibn Saʿlebe, açık sorularının ardından beş farzı teyit eder.

Arka plan ve bağlam

Metin, Dimâm ibn Saʿlebe’nin peygamberlik görevini ve yükümlülükleri sormak üzere Peygamber ﷺ’in yanına geldiğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Burada, varlıklılardan alınıp ihtiyaç sahiplerine verilen farz zekât kastedilir.

Bu ay

Yılın on iki ayından biri olan oruç ayı Ramazan.

Gücü yeten kimse

Haccı yerine getirmek için gerekli imkânlara ve sağlığa sahip olan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten beş vakit namazın, zekâtın, Ramazan orucunun ve gücü yetenler için haccın İslam’ın farz temelleri arasında olduğu sonucunu çıkarırlar. Soru sorana doğrudan ve ısrarlı biçimde sorma fırsatı verilmiş, Peygamber ﷺ de açıkça cevap vermiştir. Âlimlerin açıklamaları, farz zekâtı ilgili şart ve kurallara bağlar; hadis, başkasının malını kişinin kendi başına almasına izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Farz amelleri adım adım öğren ve hangi şartların senin için geçerli olduğunu bildiğinden emin ol.
  2. İlim öğrenirken, birden fazla konuyu sorman gerekse bile, açık sorular sor.
  3. Zekâtı belirlenmiş kurallara göre ver ve ihtiyaç sahiplerine meşru yollarla destek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.