Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2096. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، وَالنُّعْمَانُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لَعْنَةٍ تُذْكَرُ وَكَانَ إِذَا كَانَ قَرِيبَ عَهْدٍ بِجِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يُدَارِسُهُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ وَأَدْخَلَ هَذَا حَدِيثًا فِي حَدِيثٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed bin İsmail bize haber verdi ve dedi ki: Hafs bin Ömer bin el-Haris bana anlattı ve dedi ki: Hammad bize anlattı ve dedi ki: Ma'mer ve Nu'man bin Raşid, ez-Zühri'den, Urve'den, Aişe'den rivayet ettiler. Aişe şöyle dedi:

"Allah Resûlü ﷺ neredeyse hiç kimseden bahsedilecek bir lanette bulunmazdı. Cebrail aleyhisselam ile yakın zamanda buluşup Kur'an'ı mukabele ettiğinde ise, esen rüzgardan daha cömert olurdu." Ebu Abdurrahman dedi ki: "Bu bir hatadır; doğru olan Yunus bin Yezid'in rivayetidir. Bu ravi, bir hadisi başka bir hadisin içine karıştırmıştır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ nadiren lanet eder, Kur’an’ı mütalaa ettikten sonra ise son derece cömert davranırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Cebrâil

Vahyi Peygamber ﷺ’e getiren melek Cebrâil.

esen rüzgârdan daha cömert

Bol, hızlı ve geniş kapsamlı cömertliği anlatan bir benzetme.

lanet etmek

Bir kişinin Allah’ın rahmetinden uzaklaştırılması için dua etmek; hadis, Peygamber ﷺ’in bunu nadiren yaptığını vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, onun cömertliğine dair meşhur tasvirden, Kur’an okumanın ve üzerinde düşünmenin iyilik yapma arzusunu güçlendirdiği sonucunu çıkarırlar. Rüzgâra yapılan benzetme, insanlara hızla ve bolca ulaşan bir cömertliğe işaret eder. Lanet etmekten kaçınması, sözlerinde dikkatli ve insanlara karşı merhametli olduğunu gösterir. Nesâî ayrıca bu özel rivayet şeklinde rivayetlerin birbirine karıştığı konusunda uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Her gün Kur’an okumaya ve üzerinde düşünmeye zaman ayır; onunla kurduğun bağ cömertliğini artırsın.
  2. Yardıma ihtiyacı olanlarla zamanını, ilgini ve malını cömertçe paylaş.
  3. Lanet etmekte ölçülü ol; adil ve merhametli sözler seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.