Sunan an-Nasa'i, 21. hadis
Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " .
Muhammed b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize ez-Zührî'den, o da Atâ b. Yezîd'den, o da Ebû Eyyûb'dan rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Def-i hacet veya bev'l esnasında kıbleye yönelmeyin ve sırtınızı da dönmeyin; fakat doğuya veya batıya yönelin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kıbleye saygı göster; ona doğru yönelme ve ona sırtını dönme.
Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz istikameti.
Namaz istikametine sırtı dönük şekilde oturmak veya ayakta durmak.
Âlimler bu rivayetten, idrar veya büyük abdest sırasında kişinin yüzüyle kıbleye yönelmemesi ve kıbleye sırtını dönmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Açık alan ile kapalı tuvalet arasındaki farkı da ele alırlar: mezheplerin kapalı mekânlardaki uygulama ve diğer rivayetlerin anlamı konusunda farklı görüşleri vardır. Her hâlükârda hadis, namaz yönüne saygı göstermeyi öğretir; tuvaletin düzeni elverdiğinde kıbleye ne yönelinmeli ne de sırt dönülmelidir.
- Mümkün olduğunda, tuvalet yönünün kıbleye dönük veya kıbleye sırtı dönük olmadığı bir yer seç.
- Mevcut tuvaletlerin düzenini göz önünde bulundur ve mezhebinin güvenilir açıklamasını izle.
- Günlük işler sırasında da kıbleye saygı göster.
Bu rivayet, ihtiyaç giderirken kıbleden kaçınmaya ilişkin aynı kuralı anlatır ve sözü bağlamı içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #23 (Sahih)İbn Ömer’den gelen bu rivayet, Hz. Peygamber’in ﷺ ihtiyaç giderirken bulunduğu konumu ele alır; âlimler bunu kıbleyle ilgili hükümler kapsamında inceler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.