Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2110. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُخْبِرُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏ "‏ إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İmrân b. Yezîd b. Hâlid bize haber verdi ve dedi ki: Şuayb bize hadis nakletti ve dedi ki: İbn Cüreyc bana haber verdi ve dedi ki: Atâ bana haber verdi ve dedi ki: İbn Abbâs’ın bize şöyle anlattığını işittim: Resûlullah ﷺ Ensar’dan bir kadına şöyle buyurdu:

“Ramazan ayı geldiğinde umre yap, zira ramazanda yapılan bir umre, hacca denktir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan ayında yapılan bir umre, bir hac sevabı taşır.

Kavramlar ve açıklamalar
Umre

Belirli ibadetlerin yerine getirildiği Mekke ziyareti.

Hac

Belirlenmiş günlerde yapılan, Mekke’ye yönelik büyük ibadet yolculuğu.

Ensar

Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları destekleyen Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, hac ile yapılan karşılaştırmanın sevapla ilgili olduğunu; umrenin farz haccın yerini aldığı anlamına gelmediğini açıklar. Hac borcu devam eden kimse bu yükümlülüğü yerine getirmekle sorumludur. Rivayet, Ramazan’da umre yapmayı teşvik eder; ancak o dönemde yapılan her umrenin her bakımdan hacca eşit olduğunu ileri sürmez.

Günümüz için dersler
  1. Gücün yetiyorsa umreni Ramazan’da planla; fakat farz haccını ihmal etme.
  2. İbadette samimi bir niyete yönel ve öngörülen ibadetleri yerine getir.
  3. Yoğun dönemlerde başkalarına ibadet etmeleri için alan aç ve yardım et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.