Sunan an-Nasa'i, 2109. hadis
Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Bakrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ .
İshâk b. İbrâhim bize haber verdi, dedi ki: Yahyâ b. Saîd bize bildirdi, dedi ki: Muhalleb b. Ebî Habîbe bize bildirdi. (Başka bir senedle:) Ubeydullâh b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Yahyâ bize hadis anlattı, Muhalleb b. Ebî Habîbe'den, o da dedi ki: Hasan bana haber verdi, Ebû Bekre'den, Nebî ﷺ'den rivayetle buyurdu ki:
"Hiçbiriniz 'Ramazan'ı oruçla geçirdim' veya 'Tamamını kıyamla ihya ettim' demesin." Râvi der ki: Bilemiyorum, acaba nefsi temcihten mi hoşlanmadı, yoksa "Mutlaka gaflet ve uyku olur" mu buyurdu? Lafız Ubeydullâh'a aittir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ramazan’da tuttuğun oruç ve kıldığın gece namazıyla övünmekten kaçın.
Kişinin gece kıldığı namaz.
Kişinin kendisini övmesi veya takvasını özellikle öne çıkarması.
Kişinin uyanık ya da dikkatli olmadığı bir an.
Rivayet zayıftır; bu nedenle kişinin Ramazan orucu tuttuğunu veya gece namazı kıldığını söylemesini tek başına yasaklayamaz. Bununla birlikte rivayete atfedilen uyarı, samimiyetle davranma ve gösterişten kaçınma yönündeki genel İslami öğütle örtüşür. Âlimler, kendini yüceltmeyi; başkalarını teşvik etmek veya Allah’ın bir nimetinden söz etmek gibi samimi bir amaçla iyi amelleri anmaktan ayırırlar.
- Oruç ve gece namazını takdir toplamak için değil, Allah’ın rızasını kazanmak için yerine getir.
- Bir iyiliği yalnızca başkasını teşvik etmek gibi samimi bir neden varsa paylaş.
- Yerine getirebildiğin ibadetler için şükret ve bunlarda Allah’ın yardımına muhtaç olduğunu kabul et.
Bu sahih rivayet, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini öğretir ve ibadette samimiyeti merkeze almak için güçlü bir dayanak sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Bu sahih rivayet, samimi nasihati ve dinî bağlılığı vurgular; bu da gösterişten kaçınma ilkesiyle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.