Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2116. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Ya‘kûb bana haber verdi ve dedi ki: Tarsus’ta sâlih bir ihtiyar olan Sa‘îd b. Şebîb Ebû Osman bize anlattı ve dedi ki: İbn Ebî Zâide bize Hüseyin b. Hâris el-Cedelî’den, o da Abdurrahman b. Zeyd b. el-Hattâb’dan naklettiğine göre, o, şüphe edilen günde insanlara hitap ederek şöyle demiştir:

“Bilesiniz ki ben Resûlullah ﷺ’in ashâbıyla oturdum, onlara sorular sordum ve bana şunu rivayet ettiler: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Hilâli görünce oruç tutun, hilâli görünce iftar edin ve menâsikinizi buna göre eda edin. Eğer hava kapalı olursa otuz günü tamamlayın; şayet iki şahit şehadet ederse oruç tutun ve iftar edin.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Oruç ayına ayın görülmesine göre başlayıp bitirin veya ayı otuz güne tamamlayın.

Arka plan ve bağlam

ʿAbd ar-Raḥmān, yeni ayın başlayıp başlamadığı konusunda şüphe bulunan bir günde halka hitap etti. Bu konuda sahabilere danıştığını açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Size görünmezse

Bulutlar veya başka bir engel yeni ayın görülmesini önlerse.

Otuz güne tamamlayın

Ay görülmediğinde içinde bulunulan ayı otuz güne tamamlayın.

İki tanık

Ayı gördüklerine şahitlik eden iki kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Ramazan’ın başlangıç ve bitişinin ayın görülmesine bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar. Ay bulutlar nedeniyle görülmezse içinde bulunulan ay otuz güne tamamlanır. İki tanığın zikredilmesi güvenilir şahitliğin önemini vurgular; tanıklara ilişkin kesin şartlar klasik fıkıh tartışmalarında ve mezhepler arasında farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’ın başlangıcı ve bitişi için kabul gören ay gözlemini ve yetkili dinî mercilerin yönergelerini izleyin.
  2. Ay görünmez ve örtülü kalırsa içinde bulunulan ayı otuz güne tamamlayın.
  3. Ayın görülmesine ilişkin tanıklıkları ciddiye alın ve kararınızı güvenilir bilgilere dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.