Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2121. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme ve Hâris b. Miskîn bize haber verdi; lafız ona ait olmak üzere, ben dinlerken kendisine okundu, İbnü'l-Kāsım'dan, Mâlik'ten, Nâfi'den, İbn Ömer'den rivayetle: Resûlullah ﷺ Ramazan'ı zikretti ve şöyle buyurdu:

"Hilali görmedikçe oruç tutmayın, onu görmedikçe de iftar etmeyin (oruçlu olmayı bırakmayın). Eğer hava bulutlu olur da hilal görülmezse, ayı takdir edin (tamamlayın)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan’a yeni ayı görmeye dayanarak başlayın ve onu aynı şekilde sona erdirin.

Kavramlar ve açıklamalar
hilal

İslamî ayın başlangıcını belirleyen yeni ayın ince yay biçimindeki görünümü.

öyleyse onu takdir edin

Bulutlar nedeniyle ay görülemediğinde ayın süresini belirleyin; bunun ayrıntılı açıklaması başka rivayetlerde yer alır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Ramazan’ın başlangıç ve bitişinin hilalin görülmesine göre belirleneceği sonucunu çıkarırlar. Ay görülemiyorsa, ek rivayetler önceki ayın otuz güne tamamlanacağını açıklar. Dört Sünni fıkıh mezhebi hilal gözlemini esas kabul eder; ancak gözlemin coğrafi kapsamı ve tespit şartları gibi konularda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’ın başlangıç ve bitişini belirlerken güvenilir dinî mercilerin tespit ettiği hilal gözlemini esas alın.
  2. Bulutlar nedeniyle hilal görülemediğinde kararı, peygamberî yönergenin kabul edilen açıklamasına dayandırın.
  3. Kişisel varsayımlardan kaçının; hilal gözlemine ilişkin görüş ayrılıklarını bilgi ve saygıyla ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.