Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2124. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzaan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، - وَهُوَ ثِقَةٌ بَصْرِيٌّ أَخُو أَبِي الْعَالِيَةِ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Osman Ebu’l-Cevzâ –ki kendisi Basralı güvenilir bir ravi ve Ebu’l-Âliye’nin kardeşidir– bize haber verdi; Hibbân b. Hilâl bize bildirdi; Hammâd b. Seleme bize rivayet etti; Amr b. Dînâr’dan, o da İbn Abbâs’tan nakletti ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Onu (hilali) gördüğünüzde oruç tutun, onu gördüğünüzde iftar edin (bayram yapın). Eğer hava bulutlu olur da hilali göremezseniz, ayı otuz gün olarak tamamlayın.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan’a gözlemlenen yeni aya göre başlayın ve onu aynı şekilde bitirin.

Kavramlar ve açıklamalar
Onu görün

Oruç tutmaya başlamak için Ramazan hilalini, orucu bitirmek için de Şevval hilalini görmeyi ifade eder.

Görünmez hâle gelmiş

Ay, bulutlar veya başka bir engel nedeniyle görülemiyordur.

Sayımı otuza tamamlayın

Yeni ay görülmediğinde içinde bulunulan ayı otuz güne tamamlayın.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Ramazan’ın başlangıç ve bitişinin yeni ayın görülmesiyle belirleneceği sonucunu çıkarırlar. Yeni ay bulutlar nedeniyle görülemiyorsa, o sırada devam eden ay otuz güne tamamlanır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ilkeyi kabul eder; şahitlik ve başka yerlerdeki gözlemlerin uygulanmasına ilişkin ayrıntılarda farklılıklar vardır.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’ın başlangıç ve bitişini belirlemek için topluluğunuzun yönlendirmelerine uygun biçimde hilal gözlemini esas alın.
  2. Yeni ay görülmüyorsa içinde bulunulan ayı otuz güne tamamlayın.
  3. Dini duyuruları yetkin âlimler ve güvenilir toplum temsilcileriyle eşgüdüm içinde yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.