Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2132. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Sa'd b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Amcam bize anlattı, dedi ki: Babam bana anlattı, Salih'ten, İbn Şihab'dan, Ubeydullah b. Abdullah b. Ebi Sevr'in kendisine anlattığını aktardı. Ayrıca Amr b. Mansur bize haber verdi, dedi ki: Hakem b. Nafi' bize anlattı, dedi ki: Şuayb bize haber verdi, Zühri'den, dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah b. Ebi Sevr bana haber verdi, İbn Abbas'tan, o şöyle dedi:

"Allah Resûlü'nün ﷺ eşlerinden, Allah'ın kendilerine hitaben {Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, kalpleriniz gerçekten meyletmiş demektir} buyurduğu iki kadını Ömer b. Hattab'a sormayı çok arzuluyordum." Hadisi nakletti ve şunları ekledi: "Hafsa bu sırrı Aişe'ye ifşa ettiğinde, Allah Resûlü ﷺ bu olaydan dolayı hanımlarından yirmi dokuz gece ayrı kaldı." Aişe dedi ki: "Resûlullah ﷺ, 'Bir ay boyunca yanlarına girmeyeceğim' demişti." Bu, Yüce Allah'ın onların konuşmasını kendisine bildirmesi üzerine onlara duyduğu şiddetli kırgınlıktan kaynaklanıyordu. Yirmi dokuz gece geçince Aişe'nin yanına girdi ve ilk olarak ona uğradı. Aişe ona şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Bize bir ay boyunca uğramayacağına dair yemin etmiştin, oysa biz tam yirmi dokuz geceyi sayarak tamamladık." Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Ay yirmi dokuz gündür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, İslamî bir ayın 29 gece olabileceğini açıkladı.

Arka plan ve bağlam

Hafsa, özel bir konuşmayı Aişe’ye aktardı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, öfkesinden dolayı eşlerinden yirmi dokuz gece ayrı kaldı. Bu sürenin ardından Aişe’nin yanına geldiğinde bir ayın 29 gece olabileceğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ayrı kalmak

Bir süre uzak durmak ve eşlerinin yanına girmemek.

Ay

Kamerî takvimde bir ay 29 veya 30 gün sürebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kamerî ayın 29 veya 30 gün olabileceği ve bir ay üzerine edilen yeminin kendiliğinden otuz gün anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar. Aişe’nin sözü, gecelerin sayılmasının önemli olduğunu gösterir; Peygamber ﷺ ayın 29 gecenin ardından tamamlanabileceğini açıklamıştır. Fıkıh mezhepleri Ramazan ve Şevval’in başlangıcını hilalin geçerli biçimde tespit edilmesine dayandırır; hilalin görülmediği durumlar için de hükümler vardır.

Günümüz için dersler
  1. İslamî ayları belirlerken ayların hem 29 hem de 30 gün olabileceğini dikkate alın.
  2. Önemli süreleri dikkatle sayın; bir söz birden fazla yoruma açıksa açıklama isteyin.
  3. Özel konuşmaları koruyun, gerginlikleri dürüstlük ve ihtiyatla ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.