Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2189. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ فِي يَوْمٍ قَدْ أُشْكِلَ مِنْ رَمَضَانَ هُوَ أَمْ مِنْ شَعْبَانَ وَهُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَبَقْلاً وَلَبَنًا فَقَالَ لِي هَلُمَّ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ وَحَلَفَ بِاللَّهِ لَتُفْطِرَنَّ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لاَ يَسْتَثْنِي تَقَدَّمْتُ قُلْتُ هَاتِ الآنَ مَا عِنْدَكَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابَةٌ أَوْ ظُلْمَةٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ عِدَّةَ شَعْبَانَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً وَلاَ تَصِلُوا رَمَضَانَ بِيَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: İbn Ebî Adiyy, Ebû Yûnus'tan, o da Simâk'tan rivayet etti. Simâk şöyle dedi: Şaban mı yoksa Ramazan mı olduğu şüpheli olan bir günde İkrime'nin yanına girdim; kendisi ekmek, sebze ve süt yiyip içiyordu. Bana:

"Gel, sen de ye" dedi. Ben: "Ben oruçluyum" dedim. O ise Allah'a yemin ederek orucumu açmam gerektiğini söyledi. Ben iki defa "Sübhanallah" dedim. Ancak onun istisna etmeksizin yemin ettiğini görünce öne çıktım ve: "Elindekini bana ver" dedim. O da şöyle dedi: "İbn Abbas'ın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Ayı görerek oruca başlayın ve ayı görerek orucu bırakın. Eğer bulut veya karanlık görüşünüzü engellerse Şaban ayının sayısını tamamlayın. Aya önceden başlamayın ve Ramazan'ı Şaban'dan bir günle birleştirmeyin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan'a ancak hilalin görülmesi veya Şaban'ın tamamlanmasıyla başlayın.

Kavramlar ve açıklamalar
Şüphe günü

Gözlem şartları veya takvim nedeniyle Şaban'ın bitip Ramazan'ın başlayıp başlamadığının belirsiz olduğu gün.

Şaban'ın sayısını tamamlamak

Yeni hilal görülmediğinde Şaban'ı otuz gün olarak tamamlamak.

Ayın başlangıcından önce davranmamak

Öngörülen dinî işaretlere göre ay başlamadan Ramazan orucuna başlamamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Ramazan'ın başlangıç ve bitişinin hilalin görülmesiyle belirleneceği sonucunu çıkarırlar; bulut veya karanlık görmeyi engellerse Şaban otuz güne tamamlanır. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, şüphe gününde Ramazan niyetiyle ihtiyaten nafile oruç tutulmasını genellikle yasaklar. Bununla birlikte, o gün oruç tutmayı alışkanlık edinmiş kişi gibi bazı ayrıntılar ve istisnalar vardır. Ramazan'ı Şaban'dan bir günle birleştirmeme uyarısı, geçerli bir gerekçe olmadan aya erken başlamayı önler.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan'a şüpheye dayanarak başlamayın; hilalin tespitinde güvenilir dinî mercileri izleyin.
  2. Bulutlar hilalin görülmesini engellerse Şaban'ı otuz güne tamamlayın.
  3. Düzenli nafile oruç ile Ramazan'a erken başlama niyetiyle tutulan orucu birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.