Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2192. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Jabalaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ النَّاسَ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةِ أَمْرٍ فِيهِ فَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Cebele bize haber verdi, dedi ki: Muâfâ bize anlattı, dedi ki: Mûsâ bize anlattı, İshak bin Râşid'den, o da Zührî'den nakletti; Zührî dedi ki: Urve bin Zübeyr bana bildirdi ki, Peygamber'in ﷺ eşi Âişe ona şunu haber vermiştir: Resûlullah ﷺ insanları Ramazan'da kıyam namazına teşvik ederdi, ancak bunu kesin bir emirle farz kılmazdı ve şöyle buyururdu:

"Kim inanarak ve karşılığını yalnızca Allah'tan bekleyerek Ramazan gecelerini ibadetle geçirirse, geçmiş günahları bağışlanır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan gece namazı samimiyetle kılındığında bağışlanma sevabına vesile olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıyam

Bu rivayette Ramazan ayında kılınan nafile gece namazı.

İmanen

Allah’a ve O’nun vaat ettiği mükâfata iman ederek.

İhtisaben

İnsanların görmesini veya övmesini değil, Allah’tan samimiyetle sevap umarak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, buradaki bağışlanmanın önceki küçük günahlarla ilgili olduğunu; büyük günahlar için samimi tövbenin gerektiğini açıklar. İman ve sevap umma ifadeleri, içten niyetin önemini vurgular. Peygamber ﷺ namazı teşvik etmiş, ancak onu farz kılmamıştır; bu nedenle fıkıh mezhepleri Ramazan gece namazını müstehap bir ibadet olarak görür.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’da gece namazı için sürdürülebilir bir zaman ayır; kısa bir namazla başlasan bile.
  2. Niyetini yenile: başkalarının takdirini değil, Allah’ın rızasını ve mükâfatını gözeterek namaz kıl.
  3. Aileni ve arkadaşlarını nazikçe namaza teşvik et; nafile ibadeti farz gibi sunma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.