Sunan an-Nasa'i, 2214. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Dawudan‑Nasa'i'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Al‑Mundhir ibn Ubaydالْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصَّائِمُ يَفْرَحُ مَرَّتَيْنِ عِنْدَ فِطْرِهِ وَيَوْمَ يَلْقَى اللَّهَ وَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Süleyman b. Dâvud bize haber verdi; İbn Vehb'den, o da şöyle dedi: Amr bana haber verdi ki Münzir b. Ubeyd, Ebû Sâlih es-Semmân'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah Teâlâ buyurdu ki: 'Oruç benim içindir ve onun mükâfatını ben vereceğim. Oruçlu kişi iki kez sevinir: iftar ettiğinde ve Rabbine kavuştuğunda. Oruçlunun ağzının kokusu, Allah katında misk kokusundan daha güzeldir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Oruç, Allah’a mahsus özel bir ibadettir; dünyada ve ahirette sevinç getirir.
Allah orucu kendisine özel olarak nispet eder; oruç tutan kişi bu gizli ibadeti Allah için samimiyetle yerine getirir.
Kişi oruç tuttuğu için oluşabilen koku; Allah, bu kokunun kaynağı olan itaate değer verir.
Değerli ve hoş kokulu bir madde.
Klasik âlimler, orucun Allah’a özel olarak nispet edilmesinin onun şerefini ve büyük sevabını vurguladığını; bunun tam ölçüsünü yalnızca Allah’ın bildiğini açıklar. İki sevinç anı, itaati yerine getirdikten sonra orucu açmak ve mükâfatın ortaya çıkacağı Allah’a kavuşma anıdır. Misk benzetmesi, kişinin hoş olmayan kokuları gidermemesi gerektiği anlamına gelmez; Allah katında orucun karşılığını över. Fıkıh mezhepleri ayrıca orucun, gerekli niyetle ve orucu bozan şeylerden sakınarak tutulmasının, kişinin davranışlarını gözetmesiyle birlikte olması gerektiğini vurgular.
- Kimse gayretini görmese bile Allah için samimiyetle oruç tut.
- Şükrederek orucunu aç ve bu sevinci itaate devam etmek için teşvik olarak gör.
- Oruçtaki geçici zorlukların seni yıldırmasına izin verme; Allah gayretini bilir ve karşılığını verir.
Bu Sahih rivayet de Allah’ın oruç için vereceği mükâfatı ve oruç tutanın iftardaki ve Rabbine kavuştuğundaki sevincini anar.
Sunan an-Nasa'i · #2216 (Sahih Isnaad)Bu rivayet, Âdemoğlunun amellerinin kendisi için olduğunu; ancak Allah’ın kendisine nispet ettiği ve karşılığını bizzat vereceği orucun bundan ayrı olduğunu bildirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.