Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2213. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ، ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd'den rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah Tebâreke ve Teâlâ şöyle buyurur: 'Oruç benim içindir ve onun mükâfatını ancak ben vereceğim. Oruçlunun iki sevinci vardır: İftar ettiğinde sevinir ve Rabbine kavuştuğunda aldığı mükâfatla sevinir. Muhammed'in nefsi elinde olan Allah'a yemin ederim ki, oruçlunun ağzının kokusu Allah katında misk kokusundan daha güzeldir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Oruç, Allah’ın sevinç ve mükâfat verdiği özel bir ibadettir.

Kavramlar ve açıklamalar
Oruç benim içindir

Oruç, özel bir şekilde Allah’a nispet edilen bir ibadettir; onun mükâfatı Allah katındadır.

Rabbine kavuştuğunda

Bu ifade, oruçlunun Allah’a kavuşup mükâfatını alacağı ahirete işaret eder.

Oruçlunun ağzından gelen koku

Oruçtan kaynaklanan koku, Allah katında miskten daha sevimlidir; bu, ağız bakımını ihmal etmeye teşvik değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, “Onun mükâfatını ben vereceğim” sözünün orucun özel ve sınırlandırılmamış mükâfatına işaret ettiğini açıklar. İftar anındaki sevinç, ibadetin tamamlanmasından ve helal yiyecek ve içeceklerden kaynaklanır; Allah’a kavuşma anındaki sevinç ise alınan mükâfattan doğar. Misk benzetmesi, insanlar için hoş olmayan bir koku söz konusu olsa bile Allah’ın samimi itaati değerli gördüğünü vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi orucu ibadet olarak kabul eder ve her biri kendi hükümleri çerçevesinde niyete ve orucun şartlarına uyulmasına önem verir.

Günümüz için dersler
  1. Çabanı kimse görmese bile Allah’ın rızasını kazanmak için samimiyetle oruç tut.
  2. Şükrederek iftar et ve nihai mükâfatın Allah katında olduğunu kendine hatırlat.
  3. Bir ibadeti özenle yerine getirirken geçici zorlukların seni yıldırmasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.