Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2218. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْ��َرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Rebi' b. Süleyman bize haber verdi ve dedi ki: İbn Vehb bize hadis anlattı ve dedi ki: Yûnus bana İbn Şihâb'dan haber verdi; o da şöyle dedi: Saîd b. Müseyyeb bana nakletti ki Ebû Hüreyre şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Aziz ve Celil olan Allah buyurdu ki: Âdemoğlunun her ameli kendisinindir, ancak oruç hariç; o Benim içindir ve onun mükâfatını bizzat Ben vereceğim. Muhammed'in nefsi elinde olan Zat'a yemin ederim ki, oruçlunun ağzının kokusu Allah katında misk kokusundan daha güzeldir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Oruç Allah’a özel olarak nispet edilmiş bir ibadettir ve mükâfatını bizzat O verir.

Kavramlar ve açıklamalar
Benim içindir

Allah’a özel bir kulluk ifadesidir; diğer güzel amellerin Allah rızası için yapılmadığı anlamına gelmez.

Onun mükâfatını bizzat Ben vereceğim

Allah, orucun mükâfatını bizzat kendisinin vereceğini vurgular; burada mükâfatın miktarı sınırlandırılmamıştır.

Oruçlunun ağzının kokusu

Oruç sebebiyle oluşan kokudur; ibadet olması nedeniyle Allah katında miskten daha değerlidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, orucun özel bir ibadet olduğunu; çünkü ondaki içten kulluk hâlinin özellikle Allah tarafından bilindiğini ve mükâfatının sabit bir ölçüyle belirlenmediğini açıklar. Misk benzetmesi ibadeti över; kişinin ağzının bakımını ihmal etmesi gerektiği anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi de orucu kendine özgü hükümleri ve mükâfatı bulunan ayrı bir ibadet olarak kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Kimse çabanı görmese bile oruç niyetini yenile ve yalnızca Allah’a yönelt.
  2. Orucun zorluklarına sabırla katlan ve Allah’ın mükâfatını um.
  3. Oruç sırasında davranışlarında özenli olmayı sürdür; incitici söz ve davranışlardan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.