Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2230. hadis

Uthman ibn Abi al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Mutarrif'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi, dedi ki: Leys bize anlattı, Yezîd b. Ebî Habîb'den, o da Saîd b. Ebî Hind'den rivayet ettiğine göre; Benî Âmir b. Sa'saa kabilesinden bir adam olan Mutarrif kendisine şunları nakletmiştir: Osman b. Ebî'l-Âs, ona içirmesi için süt istedi. Mutarrif:

"Ben oruçluyum" dedi. Bunun üzerine Osman: "Allah Resûlü ﷺ'ün şöyle buyurduğunu işittim: 'Oruç, sizin savaşta kullandığınız kalkan gibidir, bir kalkandır'" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ orucu koruma sağlayan bir kalkana benzetir.

Arka plan ve bağlam

Osman b. Ebü’l-Âs, Mutarrif’e içmesi için süt ikram etti. Mutarrif oruçlu olduğunu söyleyince Osman, Peygamber ﷺ’in orucun bir kalkan olduğuna dair sözünü hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kalkan

Bir koruma aracı; burada bu benzetme, orucun günahlara ve cezaya karşı sağladığı korumayı ifade eder.

Savaş

Benzetme, savaşta kişiyi saldırılardan koruyan bir kalkana işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler kalkan benzetmesini günahlardan ve ateşten korunma olarak açıklar. Oruç bu korumayı kendiliğinden garanti etmez; oruç tutan kişi dilini, davranışlarını ve arzularını da kontrol etmelidir. Fıkıh mezhepleri orucu manevi koruma sağlayan bir ibadet olarak kabul eder ve güzel davranışları korumanın orucun değerini artırdığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Öfkeye, gıybete ve diğer günahlara direnmek için orucu bir alıştırma olarak gör.
  2. Sözlerine ve davranışlarına dikkat ederek orucunun değerini koru.
  3. Başkalarına ibadetlerinin manevi anlamını nazikçe hatırlat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.