Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2238. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim Allah'ın yolunda bir çift (mal) harcarsa, cennette kendisine şöyle seslenilir: 'Ey Allah'ın kulu! İşte bu hayırdır.' Namaz ehli olanlar Namaz Kapısı'ndan, cihad ehli olanlar Cihad Kapısı'ndan, sadaka ehli olanlar Sadaka Kapısı'ndan, oruç ehli olanlar ise Reyyan Kapısı'ndan çağrılır." Ebû Bekir es-Sıddîk dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu kapılardan herhangi birinden çağrılan kimse için hiçbir sıkıntı ve ihtiyaç yoktur. Acaba bu kapıların hepsinden çağrılan biri olacak mı?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Evet, umarım sen de onlardan olursun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah yolunda hizmet edenler, Cennet’in birden fazla kapısından çağrılabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
iki şey infak etmek

Burada bir çift, Allah’ın rızasını gözeterek verilen iki hediye veya katkı gibi iki şeyi ifade eder.

er-Reyyân

Oruç tutanların çağrılacağı Cennet kapısının adıdır.

namaz ehli

Namaza bağlılıklarıyla tanınan kimselerdir; zikredilen diğer gruplar da kendilerine özgü ibadetleriyle anılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ihlaslı ibadetlerin Cennet’te özel kapıları bulunduğu ve müminlerin öne çıkan amelleriyle onurlandırıldığı sonucunu çıkarırlar. İki kez infakta bulunmanın zikredilmesi, Allah yolunda düzenli ve cömertçe vermeye teşvik eder. Ebû Bekir’in sorusu onun tevazusunu ve en yüksek mükâfatı arzuladığını gösterir; Peygamber’in ﷺ cevabı ise onun üstün faziletini ve adı geçen bütün kapılardan girme ümidini doğrular.

Günümüz için dersler
  1. Katkın küçük olsa bile Allah’ın rızasını gözeterek düzenli olarak infakta bulun.
  2. Namazı, orucu ve sadakayı hayatının düzenli parçaları hâline getir; her birinde ihlaslı olmaya çalış.
  3. Allah’tan Cennet’te yüksek bir makam iste ve kendi amellerin konusunda tevazu göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.