Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2240. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Alqama'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Bishr ibn Khalidan‑Nasa'i'e aktardıبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bişr b. Hâlid bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed b. Ca'fer bize Şu'be'den, o Süleyman'dan, o İbrahim'den, o Alkame'den rivayet etti: Abdullah b. Mes'ûd, Arafat'ta Osman ile karşılaştı. Onunla baş başa kalıp konuştu. Osman, İbn Mes'ûd'a:

"Senin için genç bir kız bulup evlendirmemi ister misin?" dedi. Bunun üzerine Abdullah, Alkame'yi çağırdı ve ona Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu anlattı: "Sizden kimin gücü yetiyorsa evlensin; çünkü evlilik gözü daha çok sakındırır ve iffeti daha iyi korur. Kimin de gücü yetmezse oruç tutsun; çünkü oruç onun için bir kalkandır (vicâ')."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlenmeye gücü yeten kişi evlenmeye teşvik edilir; gücü yetmeyen ise oruç tutmaya teşvik edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
El-bâe

Eşin bakımını üstlenmek de dâhil olmak üzere evliliğin sorumluluklarını taşıyabilme gücü.

Vicâ’

Cinsel arzuyu dizginleyen bir şeyi anlatan mecaz; burada özdenetime yardımcı olan oruç kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, evliliğin sorumluluklarını taşıyabilen ve haram arzulara kapılmaktan korkan kimseler için evliliğin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Evlenemeyen kimse ise özdenetim aracı olarak oruç tutmaya teşvik edilir. Fıkıh mezhepleri, kişinin koşullarına göre evliliğin kesin hükmünü ele alır; bu teşvik, herkes için genel bir yükümlülük anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Bu adımı atmadan önce evliliğin sorumluluklarını taşıyıp taşıyamayacağını dürüstçe değerlendir.
  2. Evlenemiyorsan, gönüllü orucu özdenetim için pratik bir alıştırma olarak kullan.
  3. Arzularını körükleyen durumlara sınır koyarak bakışını ve iffetini koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.