Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2243. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ عِنْدَ عُثْمَانَ فَقَالَ عُثْمَانُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فِتْيَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَالصَّوْمُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا اسْمُهُ زِيَادُ بْنُ كُلَيْبٍ وَهُوَ ثِقَةٌ وَهُوَ صَاحِبُ إِبْرَاهِيمَ رَوَى عَنْهُ مَنْصُورٌ وَمُغِيرَةُ وَشُعْبَةُ وَأَبُو مَعْشَرٍ الْمَدَنِيُّ اسْمُهُ نَجِيحٌ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَمَعَ ضَعْفِهِ أَيْضًا كَانَ قَدِ اخْتَلَطَ عِنْدَهُ أَحَادِيثُ مَنَاكِيرُ مِنْهَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَمِنْهَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْطَعُوا اللَّحْمَ بِالسِّكِّينِ وَلَكِنِ انْهَسُوا نَهْسًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Zürâre bize haber verdi, dedi ki: İsmâil bize bildirdi, dedi ki: Yûnus bize Ebû Ma’şer’den, o İbrâhim’den, o Alkame’den rivayet etti. Alkame şöyle dedi: Ben İbn Mes’ûd ile birlikteydim, o sırada Osman’ın yanındaydı. Osman dedi ki: Resûlullah ﷺ bir grup gencin yanına çıktı ve buyurdu ki:

“Sizden kimin gücü yetiyorsa evlensin; çünkü bu, gözü daha çok sakındırır ve iffeti daha iyi korur. Kimin de gücü yetmezse, onun için oruç bir kalkandır.” Ebû Abdurrahmân dedi ki: Bu Ebû Ma’şer’in asıl adı Ziyâd b. Küleyb’dir ve sika (güvenilir) bir râvidir; İbrâhim’in ashâbındandı. Mansûr, Muğîre ve Şu’be ondan rivayette bulunmuştur. Ebû Ma’şer el-Medenî’ye gelince, onun adı Necîh’tir ve zayıftır; zayıflığının yanı sıra hafızası da karışmış olup münker hadisler rivayet etmiştir. Bunlardan biri: Muhammed b. Amr, Ebû Seleme’den, o Ebû Hüreyre’den, o Nebî ﷺ’den rivayetle: “Doğu ile batı arası kıbledir.” Bir diğeri de: Hişâm b. Urve, babasından, o Âişe’den, o Nebî ﷺ’den rivayetle: “Eti bıçakla kesmeyin, dişleyerek yiyin.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlenebilenlere evlenmeleri teşvik edilir; evlenemeyenlere oruç yardımcı olur.

Kavramlar ve açıklamalar
buna gücü yetmek

Evliliğin sorumluluklarını yerine getirecek imkân ve yeterliliğe sahip olmak.

bakışları kısmak

Uygunsuz olandan gözlerini bilinçli olarak çevirmek.

bir kalkan

Arzuları denetlemeye ve iffetli kalmaya yardımcı olan bir koruma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, imkânı ve ihtiyacı olan kimse için evliliğin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar; çünkü evlilik iffeti korumaya yardımcı olur. Bu teşvik kişinin gücünü gözetir; evlenemeyen kimse ise kendini denetlemenin bir yolu olarak oruca yönlendirilir. Fıkıh mezhepleri evliliğin kesin hükmünü kişinin şartlarına göre ele alır: ihtiyaç, imkân ve harama düşme riski bu değerlendirmede rol oynar.

Günümüz için dersler
  1. Evliliği düşünen kişi, sorumluluklarını taşıyıp taşıyamayacağını dürüstçe değerlendirebilir.
  2. Evlenemeyenler, kendini denetleme alıştırması olarak nafile oruç tutabilir.
  3. Günlük tercihlerinde somut sınırlar koyarak bakışlarını ve iffetlerini koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.