Sunan an-Nasa'i, 2251. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muniran‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Yazid al‑Adaniيَزِيدُ الْعَدَنِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، - نَيْسَابُورِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْعَدَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَصُومُ عَبْدٌ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ بَاعَدَ اللَّهُ تَعَالَى بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Abdullah b. Münîr – Nişaburlu – bize haber verdi: Yezîd el-Adenî bize hadis etti: Süfyân bize hadis etti; Sehl b. Ebî Sâlih'ten, o da Nu'mân b. Ebî Ayyâş'tan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti. Ebû Saîd el-Hudrî dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bir kul Allah yolunda bir gün oruç tutarsa, Allah Teâlâ o gün sebebiyle Cehennem ateşini onun yüzünden yetmiş sonbahar uzaklaştırır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah rızası için bir gün oruç tutmak, ateşi yetmiş sonbahar uzaklaştırır.
İnsanlardan övgü veya çıkar beklemeden, Allah’ı hoşnut etme niyetiyle.
Olağanüstü büyük bir mesafeyi anlatan mecazi bir ifade; mükâfatın büyüklüğünü vurgular.
Âlimler bu rivayetten, Allah rızası için tutulan nafile orucun büyük bir fazilete sahip olduğu ve Ateş’ten korunmaya vesile olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu vaat, farz oruç günlerini ihmal etmeye veya kişinin kendisine zarar vermesine teşvik değildir. Rivayet ayrıca amelin Allah’a yönelik olması gerektiğini vurgular.
- Allah’ı hoşnut etme niyetiyle samimiyetle nafile oruç tut.
- Oruç günlerini sağlığına ve farz sorumluluklarına zarar vermeyecek şekilde seç.
- Vaat edilen mükâfat, orucu yalnızca bir yoksunluk değil, aynı zamanda bir ibadet olarak yaşamana teşvik etsin.
Bu sahih rivayet de Allah rızası için bir gün oruç tutmanın, oruç tutan kişi ile Ateş arasında yetmiş sonbaharlık bir mesafe oluşturduğunu bildirir.
Sunan an-Nasa'i · #2249 (Sahih)Ebu Saîd el-Hudrî’den aktarılan bu rivayet de bir günlük orucun mükâfatını Ateş’ten korunma olarak açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.