Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2262. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yahya b. Said ve Halid b. el-Haris bize Şu'be'den, o da Muhammed b. Abdurrahman'dan, o da Muhammed b. Amr b. Hasan'dan, o da Cabir b. Abdullah'tan rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ seferdeyken kendisine gölgelik yapılan bir adam görmüş ve şöyle buyurmuştur: "Seferde oruç tutmak iyilikten değildir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolculuktaki ağır meşakkat, oruç tutmayı daha faziletli bir tercih olmaktan çıkarır.

Kavramlar ve açıklamalar
takva

Samimi itaat ve iyi işler yoluyla Allah’ın rızasını aramak.

gölgelenmiş

Güneşten korunmuş; bu rivayette adam yolculuk hâlindeydi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözün, oruç yolcuya ağır geldiğinde yolculuk sırasında tutulan oruçla ilgili olduğunu açıklar. Bunu yolculukta oruç tutmaya yönelik genel bir yasak olarak yorumlamazlar: Kur’an, yolcunun orucu daha sonra kaza etmesine izin verir. Fıkıh mezhepleri yolculuk ruhsatını kabul eder; ciddi bir meşakkat olmadan oruç tutan kişinin orucu geçerlidir. Zarar veya ağır bitkinlik söz konusu olduğunda ise ruhsattan yararlanmak uygundur.

Günümüz için dersler
  1. Oruç yolculuğunu zorlaştırıyorsa izin verilen yolculuk ruhsatından yararlan.
  2. Gücünü dürüstçe değerlendir; daha takvalı görünmek uğruna sağlığını tehlikeye atma.
  3. Yolculuk sırasında oruç tutmazsan kaçırdığın günleri daha sonra kaza et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.