Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2263. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Abdülhakem bize Şuayb'dan haber verdi; o da şöyle dedi: Leys bize İbnü'l-Hâd'dan, o da Cafer b. Muhammed'den, o da babasından, o da Câbir'den rivayet etti. Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Ramazan ayında Mekke'nin Fethi yılında Mekke'ye doğru yola çıktı. Kurâu'l-Gamîm'e ulaşana kadar oruç tuttu ve insanlar da oruç tutuyordu. Kendisine insanların oruçtan dolayı zorlandığı haberi ulaşınca, ikindi namazından sonra bir kap su istedi ve insanlar bakarken sudan içti. Bunun üzerine bazı insanlar oruçlarını bozdu, bazıları ise oruca devam etti. Bazı kimselerin hâlâ oruç tuttuğunu duyunca buyurdu ki: "İşte onlar asi olanlardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolculuk insanlara ağır gelince Peygamber ﷺ orucunu açtı.

Arka plan ve bağlam

Olay, Mekke’ye doğru yolculuk sırasında, Fetih yılında Ramazan ayında gerçekleşti. Oruç yolculara ağır gelince Peygamber ﷺ ikindi namazından sonra onların önünde su içti; ardından buna rağmen oruç tutmaya devam edenleri kınadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kura' al-Ghamim

Medine ile Mekke arasındaki güzergâhta bulunan bir yer.

ruhsat

İslam hukukunun izin verdiği kolaylık; örneğin yolculukta oruç tutmamak.

itaatsizlik edenler

Burada kastedilen, Peygamber’in ﷺ açık fiil ve sözüne rağmen oruç tutmaya devam edenlerdir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yolcunun Ramazan ayında oruç tutmama ruhsatından yararlanabileceği ve oruç ağır geldiğinde orucunu açmasının uygun olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözü, onun herkesin önünde su içerek ruhsatın kabul edilmesi gerektiğini açıkça gösterdiği hâlde bu durumda oruç tutmaya devam edenlere yöneliktir. Fıkıh mezhepleri yolculuk ruhsatını kabul eder; oruç tutmanın veya tutmamanın ayrıntılı hükmü ise diğer hususların yanı sıra yolculuğun zorluğuna ve şartlarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Oruç ağır geldiğinde yolculukta Allah’ın izin verdiği ruhsattan yararlanmaktan çekinme.
  2. Peygamber’in ﷺ açık yönlendirmesine uy; gönüllü olarak daha sıkı davranmayı onun rehberliğini göz ardı etme sebebi hâline getirme.
  3. Dinî tercihlerinde hem kendi gücünü hem de başkalarının gücünü göz önünde bulundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.