Sunan an-Nasa'i, 2277. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ " هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ " .
Süveyd b. Nasr bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Hâlid el-Hazzâ'dan, o da Ebû Kılâbe'den, bir adamdan rivayet etti; adam şöyle dedi:
"Bir ihtiyacım için Nebî ﷺ'e geldim, baktım ki öğle yemeği yiyor. Buyurdu ki: 'Gel, sen de ye.' Ben: 'Ben oruçluyum,' dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Gel, sana oruç hakkında bilgi vereyim. Şüphesiz Allah, yolcudan namazın yarısını ve orucu kaldırmış; hamile ve emziren kadına ise ruhsat vermiştir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, yolculara namaz ve oruç konusunda kolaylık sağlar.
Yolculuk sırasında dört rekâtlı farz namazlar iki rekâta kısaltılır.
Belirli koşullarda Allah’ın bir yükümlülük için izin verdiği kolaylık.
Çocuğunu emziren kadın.
Âlimler, yolcunun dört rekâtlı namazları kısaltacağı ve yolculuk sırasında oruç tutmama ruhsatına sahip olduğu, ardından kaçırdığı günleri kaza edeceği sonucunu çıkarırlar. Hadis, hamile ve emziren kadınlar için de bir ruhsattan söz eder; fakihler, ek delillere dayanarak bu ruhsatın kesin koşullarını ve kaza yükümlülüğünü ele alırlar. Yemeğe davet de Peygamber ﷺ’in nezaketle öğrettiğini ve sorulara fırsat tanıdığını gösterir.
- Yolculuktaysanız namaz ve oruçla ilgili kabul edilen ruhsatları öğrenin ve bunları bilgiyle uygulayın.
- Geçerli bir ruhsat nedeniyle oruç günlerini kaçırırsanız, bunları nasıl ve ne zaman kaza edeceğinizi güvenilir bir âlime sorun.
- Başkalarını nazikçe davet edin ve günlük karşılaşmaları bilgiyi saygılı biçimde paylaşmak için değerlendirin.
Aynı bölümdeki bu hadis de yolcuya tanınan kolaylığı ele alır ve sözün bağlamını açıklamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #2276 (Hasan)Bu rivayet de Ebu Kılâbe kanalıyla aktarılmıştır ve burada ele alınan oruçla ilgili ruhsatlarla bağlantılıdır.
Sunan an-Nasa'i · #2279 (Sahih Lighairihi)Bu rivayet de yolcu için bir ruhsattan söz eder ve içerik bakımından benzerlik taşır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.