Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2280. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Muhammed b. Sellâm bize haber verdi, dedi ki: Ebû Dâvûd bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Avâne bize rivayet etti, Ebû Bişr'den, o da Hânî b. Abdullah b. eş-Şihhîr'den, Belharîş kabilesinden bir adamdan, o da babasından nakletti; babası şöyle demiştir:

"Allah'ın dilediği kadar yolculuk yaptık, sonra Resûlullah ﷺ'a geldik; kendisi yemek yiyordu. Buyurdu ki: 'Gel ve ye.' Ben: 'Ben oruçluyum,' dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Size oruç hakkında haber vereyim. Şüphesiz Allah, yolcudan orucu ve namazın yarısını kaldırmıştır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolcuya oruç ve namaz konusunda kolaylık tanınır.

Kavramlar ve açıklamalar
yolcu

Yolculukta olan ve yolculukla ilgili İslami hükümlere tabi bulunan kişi.

namazın yarısı

Yolculuk sırasında dört rekâtlı farz namazların iki rekâta kısaltılması.

kaldırılmış

Burada: kolaylık olarak izin verilmiş veya muaf tutulmuş demektir; yolcunun bunu hiçbir zaman kaza etmesi gerekmediği anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yolcunun yolculuk sırasında oruç yükümlülüğünü erteleyip daha sonra kaza edebileceği sonucunu çıkarırlar; Kur’an da bunu bildirir. Namazın yarısına yapılan atıf, dört rekâtlı namazların kısaltılmasına işaret eder. Fıkıh mezhepleri yolculuğun bazı şartlarında ve ruhsatın tam olarak uygulanmasında farklı görüşlere sahiptir; ancak yolculukta namazı kısaltmayı yerleşik bir ruhsat olarak kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuk sırasında izin verilen ruhsattan yararlan ve kaçırdığın oruç günlerini daha sonra kaza et.
  2. Tereddüt edersen yolculuğun sırasında namazı kısaltmanın şartlarını güvenilir bir âlime sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.