Sunan an-Nasa'i, 2279. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا صَائِمٌ وَهُوَ يَأْكُلُ قَالَ " هَلُمَّ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " تَعَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ " . قُلْتُ وَمَا وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ " الصَّوْمَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Ebu Avâne bize Ebû Bişr'den, o da Hâni' b. eş-Şihhîr'den, Belhariş kabilesinden bir adamdan, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi:
"Yolculuk halindeyken oruçlu olduğum hâlde Nebî ﷺ'in yanına geldim; kendisi yemek yiyordu. Bana: 'Gel, ye!' buyurdu. Ben: 'Ben oruçluyum,' dedim. Buyurdu ki: 'Gel buraya! Allah'ın yolcu için neyi hafiflettiğini bilmiyor musun?' Ben: 'Allah yolcu için neyi hafifletmiştir?' diye sordum. Buyurdu ki: 'Orucu ve namazın yarısını.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yolcuya oruç konusunda kolaylık tanınmış, namazı kısaltmasına izin verilmiştir.
Yolculuk yapan ve İslam’daki yolculuk hükümlerine tabi olan kişi.
Allah izin verilen bir ruhsat vermiştir; yolcunun asıl yükümlülüğü aynı şekilde yerine getirmesi gerekmez.
Yolculuk sırasında dört rekâtlı farz namazları iki rekâta indirmek.
Âlimler bundan, yolcunun yolculuk sırasında orucu erteleyebileceği ve kaçırdığı günleri daha sonra kaza edebileceği sonucunu çıkarırlar. Namazın yarısına yapılan atıf, dört rekâtlı farz namazların kısaltılmasını ifade eder. Fıkıh mezhepleri oruç tutmakla ertelemek arasındaki tercih konusunda ayrıntılarda farklı görüşlere sahip olsa da yolculuk ruhsatını ve namazı kısaltma hükümlerini kabul ederler.
- Yolcu, geçerli hükümlere göre orucu erteleyebilir ve günleri daha sonra kaza edebilir.
- Yolculuk ruhsatını doğru uygulamak için namazı kısaltmanın şartlarını öğren.
- Kendini gereksiz yere zorlamadan Allah’ın verdiği ruhsatı kabul et.
Bu rivayet aynı ravi zinciri üzerinden gelir ve yolcuya tanınan aynı kolaylığı ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #2281 (Sahih Lighairihi)Bu rivayet yolu da oruç konusundaki yolculuk ruhsatını ve namazı kısaltmayı destekler.
Sunan an-Nasa'i · #2277 (Hasan)Bu rivayet, oruç konusundaki yolculuk ruhsatıyla aynı bağlamda yer alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.