Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2282. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Süleyman bize haber verdi ve dedi ki: Ubeydullah bize hadis anlattı ve dedi ki: İsrail, Mûsâ’dan -ki o Ebû Âişe’nin oğludur-, o da Gaylân’dan rivayet etti. Gaylân şöyle dedi: Ebû Kilâbe ile birlikte bir yolculuğa çıktım. Bana yemek ikram etti. Ben:

“Ben oruçluyum,” dedim. O ise: “Resûlullah ﷺ bir yolculuğa çıkmıştı ve kendisine yemek getirildi. Bir adama: ‘Yaklaş ve ye!’ buyurdu. Adam: ‘Ben oruçluyum,’ dedi. Resûlullah ﷺ: ‘Şüphesiz Allah, yolcudan namazın yarısını ve yolculukta orucu kaldırmıştır. Yaklaş ve ye!’ buyurdu. Bunun üzerine ben de yaklaştım ve yedim,” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolcuya yolculuk sırasında orucunu bozma izni verilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
yolcu

Yolculukta olan ve bu nedenle bazı dinî kolaylıklardan yararlanabilen kişi.

namazın yarısı

Yolculuk sırasında dört rekâtlı farz namazları iki rekâta kısaltmak.

kaldırılmış

Bir kolaylık olarak izin verilmiş veya muaf tutulmuş; burada yolcuya tanınan muafiyeti ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan yolcunun hem namazda hem de oruçta bir kolaylıktan yararlandığı sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi de oruç için yolculuk ruhsatını kabul eder; ancak yolculuğun şartları ve yolcu için hangisinin daha faziletli olduğu gibi ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir. Yemek yemeye davet edilmesi, yolculuk sırasında orucu bozmanın izin verilen bir ruhsat olduğunu vurgular; kaçırılan günler daha sonra kaza edilir.

Günümüz için dersler
  1. Oruç yolculuğunu zorlaştırıyorsa izin verilen yolculuk ruhsatından yararlan; kaçırdığın günü daha sonra kaza et.
  2. Yolculuk hükümlerini, mezhebinin şartlarını ve kendi özel durumunu dikkate alarak öğren.
  3. Dinî bir kolaylıktan yararlanan yolcuya anlayış ve destek göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.