Sunan an-Nasa'i, 2281. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ " هَلُمَّ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " أَتَدْرِي مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ " . قُلْتُ وَمَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ " الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
Ubeydullah b. Abdülkerîm bize haber verdi ve dedi ki: Sehl b. Bekkâr bize anlattı ve dedi ki: Ebû Avâne bize anlattı, Ebû Bişr'den, o da Hâni' b. Abdullah b. eş-Şihhîr'den, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi:
"Yolculuk halindeydim ve Resûlullah ﷺ yemek yerken yanına geldim, ben ise oruçluydum. Bana: 'Gel, ye!' buyurdu. Ben: 'Ben oruçluyum,' dedim. Buyurdu ki: 'Allah'ın yolcu üzerinden neyi kaldırdığını biliyor musun?' Ben: 'Allah yolcu üzerinden neyi kaldırmıştır?' diye sordum. Buyurdu ki: 'Orucu ve namazın yarısını.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yolcuya kolaylık tanınmıştır: Oruçlarını daha sonra kaza edebilir ve namazı kısaltabilir.
Allah yolcuya şer‘î bir ruhsat vermiştir.
Yolculuk sırasında dört rekâtlı farz namazları iki rekât olarak kılmak.
Âlimler bundan, yolcunun yolculuk sırasında oruç tutmayı geçici olarak erteleyebileceği ve kaçırdığı günleri daha sonra kaza edebileceği sonucunu çıkarırlar. Namazın yarısına yapılan atıf, dört rekâtlı farz namazların kısaltılmasıyla ilgilidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi yolculuk ruhsatlarını kabul eder; şartların ayrıntıları ve yolculukta oruç tutmanın mı yoksa tutmamanın mı daha faziletli olduğu konusunda farklı görüşleri vardır. Peygamber’in ﷺ daveti, Allah’ın verdiği kolaylığın kabul edilebileceğini vurgular.
- Yolculuktaysanız ve oruç tutmak zorlaşıyorsa ruhsattan yararlanın ve o günü daha sonra kaza edin.
- Yola çıkmadan önce namazları kısaltma hükümlerini öğrenin.
- Yolcuların bu ruhsatı, kabul görmüş İslami hükümler çerçevesinde farklı şekillerde uygulayabileceğini anlayışla karşılayın.
Bu rivayet, ilgili bir isnat üzerinden yolcuya tanınan aynı kolaylığı ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #2283 (Sahih)Enes, yolculuk sırasında sahabilerden bazılarının oruç tuttuğunu, bazılarının ise tutmadığını aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #2282 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, yolculukta oruç konusundaki açıklamayı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.