Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2283. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Enes bin Mâlik'ten rivayet edildiğine göre şöyle demiştir:

"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte seferdeydik; bazılarımız oruçlu, bazılarımız ise oruçsuzdu. Sıcak bir günde konakladık ve gölgelik yerler aradık. Oruçlu olanlar yere yığılıp kalırken, oruçlu olmayanlar kalkıp hayvanları suladılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: 'Bugün oruçlu olmayanlar sevabı alıp götürdüler.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zorlu bir yolculukta oruç tutmamak fayda sağlayabilir ve sevap kazandırabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
yolculukta

Sahabiler yolculuktaydı ve oruçla ilgili İslami yolcu kolaylığından yararlanabilirlerdi.

hayvanlara su verdiler

Binek hayvanlarına su vererek bakım sağladılar ve böylece yolculuk grubunun tamamına yardım ettiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Ramazan ayında yolcuların koşullarına bağlı olarak oruç tutabilecekleri veya oruçlarını bozabilecekleri sonucunu çıkarırlar. Oruç kişiyi yol arkadaşlarına yardım edemeyecek kadar zayıflatıyorsa, oruç tutmamak daha iyi bir tercih olabilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi yolcu ruhsatını kabul eder; ancak yolculuk sırasında hangi durumlarda oruç tutmanın daha faziletli olduğu konusunda ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir. Sevap, yararlı işler yapmak ve sıkıntıyı gidermekle de bağlantılıdır.

Günümüz için dersler
  1. Zorlu bir yolculukta oruç başkalarına yardım etmeni engelliyorsa, izin verilen kolaylıktan yararlan.
  2. Birlikte çalışırken kimin pratik yardıma ihtiyacı olduğunu fark et ve grubun yükünü hafifletecek görevleri üstlen.
  3. İbadeti yalnızca gösterilen çabayla değil, başkalarına gösterilen özen ve izin verilen hükümlere uyma bakımından da değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.