Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2303. hadis

Hamzah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Hamzah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجِدُ فِيَّ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ قَالَ ‏ "‏ هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Rebi' b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: İbn Vehb bize bildirdi, dedi ki: Amr bize bildirdi ve başka bir raviyi zikretti; Ebu'l-Esved'den, Urve'den, Ebu Mervih'ten, Hamza b. Amr'dan rivayetle: O, Resûlullah ﷺ'e şöyle dedi:

"Yolculukta oruç tutmaya kendimde güç buluyorum; bunda benim için bir günah var mıdır?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bu, Allah Azze ve Celle'nin bir ruhsatıdır. Kim bu ruhsattan yararlanırsa güzel yapmış olur; kim de oruç tutmayı tercih ederse ona hiçbir günah yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolcu, oruç tutma ruhsatından yararlanabilir veya gücü yetiyorsa oruç tutabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
ruhsat (rukhṣah)

Allah’ın izin verdiği bir hüküm kolaylığıdır; burada yolculuk sırasında orucu ertelemek anlamına gelir.

günah yok

Oruç kendisine zarar vermediği sürece, oruç tutmayı seçen yolcu kınanmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, gücü yeten yolcunun oruç tutabileceği gibi ruhsattan yararlanıp orucunu daha sonra kaza edebileceği sonucunu çıkarır. Dört Sünni fıkıh mezhebi yolculuk ruhsatını kabul eder; seçim, koşullara ve meşakkat ya da zarar derecesine de bağlıdır. Allah’ın kolaylığından yararlanmak güzeldir; ancak bu rivayet, gücü yeten yolcunun oruç tutmasını günah saymaz.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuktaysanız orucun size yük getirip getirmediğini veya zarar verip vermediğini dürüstçe değerlendirin; gerekirse izin verilen kolaylıktan yararlanın.
  2. Yolculuk sırasında zarar görmeden oruç tutabiliyorsanız, bu rivayete göre oruç tutmanız caizdir.
  3. Yolcuların koşullarına göre yaptıkları tercihlere saygı gösterin; ruhsatı onları kınama gerekçesi yapmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.