Sunan an-Nasa'i, 2308. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ وَكَانَ رَجُلاً يَسْرُدُ الصِّيَامَ . فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
İshak bin İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Abde bin Süleyman bize bildirdi, dedi ki: Hişam bin Urve babasından, o da Aişe'den rivayet ettiğine göre, Hamza el-Eslemî, sürekli oruç tutan bir kimse olduğu hâlde seferde oruç tutmayı Resûlullah ﷺ'e sordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Dilersen oruç tut, dilersen iftar et."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yolculuk yapan kişi, yolculuğu sırasında oruç tutup tutmamayı seçebilir.
Yolcuya ilişkin hükümlerin geçerli olduğu bir seyahat.
Oruç tutma alışkanlığını ara vermeden düzenli biçimde sürdürmek.
Âlimler buradan, Ramazan ayında yolculuk yapan kişinin oruç tutmakla orucunu bozmak arasında seçim yapabileceği ve kaçırdığı günleri daha sonra kaza edeceği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu ruhsatı kabul eder. Bu seçim kişinin koşullarını gözetir: Makul olmayan bir güçlük doğurmuyorsa oruç tutmak caizdir; daha uygun olduğunda ruhsattan yararlanmak da caizdir.
- Yolculuk sırasında orucun sağlığını ve günlük işlerini aşırı zorlayıp zorlamayacağını dürüstçe değerlendir.
- Yolculukta orucu bozmak senin için daha uygunsa, ruhsattan suçluluk duymadan yararlan.
- Yolculuktan sonra yerine getirmen gereken borç oruçlarını telafi etmek için hangi günleri kaza edeceğini not et.
Bu sahih rivayet de Hamza el-Eslemî’nin yolculuk sırasında oruç tutma hakkındaki sorusunu ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #2307 (Hasan Sahih)Bu rivayet aynı soruyu anlatır ve yolcunun seçim hakkı olduğunu doğrular.
Sunan an-Nasa'i · #2309 (Sahih)Bu sahih rivayet sahabelerin yolculuklarını ve oruçlarını aktararak bu konuda sahip oldukları esnekliği vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.