Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2314. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ فَافْتَتَحَ مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize haber verdi ve dedi ki: Yahya b. Âdem bize hadis anlattı ve dedi ki: Mufazzal bize hadis anlattı, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den, o da Tâvûs'tan, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ sefere çıktı ve Usfân'a ulaşana kadar oruç tuttu. Sonra bir kap istedi ve gündüz vakti insanlar görsün diye içti. Daha sonra Mekke'ye girene kadar orucunu bozdu (oruç tutmadı) ve Mekke'yi Ramazan ayında fethetti." İbn Abbâs dedi ki: "Resûlullah ﷺ seferde hem oruç tuttu hem de orucunu bozdu; dileyen oruç tutsun, dileyen orucunu bozun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolcu, Ramazan’da oruç tutabilir veya ruhsattan yararlanabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Usfân

Medine ile Mekke arasındaki güzergâhta bulunan bir yer.

Orucu bozmak

Gündüz oruca devam etmemek; kaçırılan gün daha sonra kaza edilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Ramazan’da yolcunun oruç tutmakla izin verilen ruhsattan yararlanmak arasında seçim yapabileceği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu ruhsatı kabul eder; hangi seçeneğin daha uygun olduğu, diğer hususların yanı sıra koşullara ve zorluğun derecesine bağlıdır. İbn Abbas, Hz. Peygamber’in ﷺ önce oruç tuttuğunu, sonra insanların tercihini görebilmesi için gündüz vakti su içtiğini aktarır. Bu, ruhsatın caiz olduğunu ve kullanan kişinin kınanamayacağını açıkça gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’da yolculuk ediyorsanız, oruç tutmanın sizin için ne ölçüde mümkün olduğunu dürüstçe değerlendirin ve gerektiğinde ruhsattan yararlanın.
  2. Orucunu bozan yolcuları kınamayın; rivayet bunun caiz olduğunu doğrular.
  3. Orucunuzu bozduğunuz günleri not edin ve Ramazan’dan sonra kaza edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.