Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2317. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ يُطِيقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ‏}‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ آخَرَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ ‏{‏ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ لاَ يُرَخَّصُ فِي هَذَا إِلاَّ لِلَّذِي لاَ يُطِيقُ الصِّيَامَ أَوْ مَرِيضٍ لاَ يُشْفَى ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsmail b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Yezid bize hadis anlattı, dedi ki: Varka bize haber verdi, Amr b. Dinar'dan, o da Ata'dan, o da İbn Abbas'tan nakletti. İbn Abbas, Allah Azze ve Celle'nin şu sözü hakkında buyurdu: {Oruca güç yetiremeyenler üzerine bir fidye gerekir ki bu da bir yoksulu doyurmaktır.} 'Güç yetiremeyenler' ifadesi, oruç tutmakta zorlanan kimseler demektir; fidye ise her gün için bir yoksulu doyurmaktır. {Kim gönüllü olarak hayır yaparsa}, bu da ikinci bir yoksulu daha doyurmasıdır ve bu hüküm neshedilmemiştir. {Bu onun için daha hayırlıdır, ama bilirseniz oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır}: Bu konuda sadece oruç tutmaya gücü yetmeyenlere veya iyileşme ümidi olmayan hastalara ruhsat verilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, orucun hangi durumlarda fidye ile değiştirilebileceğini açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Fidye

Belirlenmiş bir karşılık; burada, her oruç günü için bir yoksulu doyurmak.

Nesh edilmemiş

İbn Abbas’a göre hüküm geçerliliğini korumuş ve daha sonraki bir nas tarafından kaldırılmamıştır.

Muafiyet

Belirli bir durumda oruç tutmama izni.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas, ayetin orucun kendisine çok ağır geldiği kişiyle ilgili olduğunu açıklar: Bu kişi her gün için bir yoksulu doyurur. Bir yoksul daha doyurmak gibi, gönüllü olarak daha fazlasını veren kimse ise fazladan iyilik yapmış olur. Onun açıklamasına göre bu hüküm, oruç tutamayanlar ve iyileşmesi beklenmeyen bir hasta için geçerliliğini korumuştur. Fıkıh mezhepleri fidyenin uygulanışını Kur’an ve diğer rivayetler ışığında ele alır; bu açıklama, her hasta veya geçici güçlük yaşayan herkes için orucun yerine fidye verme konusunda genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Sürekli olarak oruç tutamayan kişi, fidyenin kendi durumunda nasıl uygulanacağını güvenilir bir âlime sormalıdır.
  2. Belirli bir muafiyeti geçici yorgunluk veya rahatsızlık için genel bir kurala dönüştürmeyin.
  3. Belirlenmiş miktardan fazlasını karşılayabilen kişi, gönüllü olarak ek iyilik yapabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.