Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2320. hadis

Muhammad ibn Saifi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Muhammad ibn Saifi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ أَبُو حَصِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَكَلَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَصُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَابْعَثُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Ahmed b. Abdullah b. Yûnus Ebû Husayn bize haber verdi ve dedi ki: Abser bize hadis anlattı ve dedi ki: Husayn bize Şa'bî'den, o da Muhammed b. Seyfî'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Âşûrâ günü:

"İçinizden bugün yemek yiyen var mı?" diye sordu. Onlar: "Bazımız oruçlu, bazımız değil" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Gününüzün geri kalanını oruçla tamamlayın ve Aruz halkına da haber gönderin ki onlar da günlerinin geri kalanını oruçla tamamlasınlar" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âşûrâ günü yemek yemiş olan kimse, günün geri kalanında oruç tutmalıydı.

Kavramlar ve açıklamalar
Âşûrâ

İslamî Muharrem ayının onuncu günü.

El-Arûd

Peygamber ﷺ’in emri bir elçi aracılığıyla duyurttuğu bölgelerden biri.

Günün geri kalanı

Duyurunun ulaştığı andan güneş batıncaya kadar olan süre.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Âşûrâ günü emir kendilerine ulaştığında insanların yemeyi bırakıp günün geri kalanını oruçlu geçirmeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu duyuruyu, Âşûrâ orucunun ilk dönemlerde farz oluşuyla bağlantılı olarak ele alırlar; Ramazan orucu farz kılındıktan sonra bu oruç nafile olmuştur. Rivayet ayrıca dinî yönlendirmelerin elçiler aracılığıyla yakın çevrenin dışındaki insanlara da ulaştırıldığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bir yönlendirme aldığınızda İslamî öğretinin sınırları içinde gereğini yerine getirin.
  2. Faydalı dinî bilgileri henüz haberdar olmayan kişilerle dikkatlice paylaşın.
  3. Nafile oruç tutmak isteyen kişi Âşûrâ günü oruç tutabilir; bu oruç Ramazan’ın yerine geçmez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.