Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2323. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَارَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَوْرَةً قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَيْسَ عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ دَارَ عَلَىَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ فَعَجِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلْتَ عَلَىَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَا عَائِشَةُ إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ - أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ - بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Dâvûd bize haber verdi ve dedi ki: Yezîd bize rivayet etti, Şerîk bize bildirdi; Talha b. Yahyâ b. Talha’dan, o da Mücâhid’den, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Âişe şöyle dedi:

“Resûlullah ﷺ yanıma uğradı ve ‘Yanında yiyecek bir şey var mı?’ diye sordu. Ben de ‘Yanımda hiçbir şey yok’ dedim. Bunun üzerine ‘Öyleyse ben oruçluyum’ buyurdu. Sonra ikinci kez yanıma uğradığında bize hays hediye edilmişti. Onu getirip kendisine sundum ve yedi. Buna şaşırdım ve ‘Ey Allah’ın Resûlü! Yanıma oruçlu olarak girmiştiniz, sonra hays yediniz’ dedim. O da şöyle buyurdu: ‘Evet ey Âişe! Ramazan dışında veya Ramazan kazası olmayan nafile oruç tutan kimsenin durumu, malının bir kısmını sadaka olarak ayıran bir adamın durumuna benzer; dilerse onu verir, dilerse geri kalanını cimrilik edip elinde tutar.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Nafile oruç, kişi dilediğinde sona erdirilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hays

Başta hurma, tereyağı ve peynir olmak üzere çeşitli malzemelerle yapılan besleyici bir yemek.

Sadaka

Kişinin Allah rızası için gönüllü olarak verdiği bağış.

Ramazan orucunu kaza etmek

Ramazan’da tutulmamış ve hâlâ kaza edilmesi gereken günleri daha sonra tutmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, nafile orucun farz oruçla aynı bağlayıcı niteliğe sahip olmadığı sonucunu çıkarırlar: Oruca başlayan kişi onu sona erdirebilir. Gönüllü sadakayla yapılan karşılaştırma, kişinin böyle bir ibadete devam etme veya onu bırakma konusunda serbest olduğunu açıklar. Ramazan orucu veya onun kazası gibi farz olan bir oruç günü bu iznin kapsamına girmez. Fıkıh mezhepleri nafile orucu bozma ve gerekirse kaza etme konusundaki ayrıntılı hükümleri ele alır; yalnızca bu rivayete dayanarak bu görüş farklılıklarını göz ardı etmek doğru değildir.

Günümüz için dersler
  1. Nafile ibadetlerde değişen koşullara ve ihtiyaçlara yer verin.
  2. Nafile orucu, tutulması veya kazası zorunlu olan oruç günlerinden ayırın.
  3. Bir oruç gününün hükümlerinden emin değilseniz güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.