Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2326. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ
  5. 5AishaMüminlerin Annesiعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ تُطْعِمِينِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, dedi ki: Talha b. Yahya bize rivayet etti, dedi ki: Aişe bint Talha bana anlattı, Müminlerin Annesi Aişe'den naklen: Nebi ﷺ oruçlu olduğu halde yanına gelir ve

"Yanınızda yiyecek bir şey var mı?" diye sorardı. Biz "Hayır" derdik. O da "Ben oruçluyum" buyururdu. Sonra başka bir gün yine geldiğinde Aişe: "Bize bir hediye gönderildi" dedi. Nebi ﷺ "Nedir o?" diye sordu. Aişe "Hays tatlısıdır" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ "Ben sabaha oruçlu olarak başlamıştım" buyurdu, ancak sonra yedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kendisine yemek ikram edildiğinde nafile orucunu bozdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hays

Hediye olarak sunulan hurma, tereyağı ve kurutulmuş peynirden yapılan bir yemek.

Güne oruçlu başlamak

Peygamber ﷺ hays yemeden önce sabahtan itibaren oruç tutmuştu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan nafile orucun farz oruçla aynı bağlayıcı niteliğe sahip olmadığı ve sona erdirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, nafile orucu bozmanın kesin sonuçlarını ele alırken nafile ve farz oruç arasında ayrım yapar. Rivayet ayrıca Peygamber’in ﷺ misafirperverliği gözettiğini ve kendisine sunulan bir hediyeyi kabul ettiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Orucu bırakmaya karar vermeden önce nafile oruç ile farz oruç arasındaki farkı gözet.
  2. İkram edilen yemeği şükranla kabul et ve ev sahibini düşün.
  3. İbadetlerini samimiyetle yap; ancak nafile amelleri farzmış gibi değerlendirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.