Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2389. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَأْتِيهَا فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا، فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُنْذُ أَتَيْنَاهُ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صَوْمُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ma'mer bize haber verdi, dedi ki: Yahya b. Hammad bize rivayet etti, dedi ki: Ebu Avâne bize rivayet etti, Muğîre'den, o da Mücâhid'den nakletti; Mücâhid şöyle dedi: Abdullah b. Amr bana dedi ki:

"Babam beni soylu bir aileden bir kadınla evlendirdi. Babam sık sık yanına gelir ve kocası hakkında sorardı. Kadın şöyle derdi: 'Ne güzel bir adamdır o! Evlendiğimizden beri ne yatağımıza girdi ne de bize yaklaştı.' Bu durum Peygamber ﷺ'e arz edildi. O da: 'Onu bana getirin' buyurdu. Ben de onunla birlikte huzura vardım. Peygamber ﷺ: 'Nasıl oruç tutuyorsun?' diye sordu. 'Her gün,' dedim. Buyurdu ki: 'Her aydan üç gün oruç tut.' Ben: 'Ben bundan daha fazlasına gücüm yeter,' dedim. Buyurdu ki: 'İki gün oruç tut, bir gün ye.' Ben yine: 'Ben bundan daha fazlasına gücüm yeter,' dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'O halde oruçların en faziletlisi olan Davud aleyhisselâmın orucunu tut: Bir gün oruç tut, bir gün ye.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En iyi nafile oruç, ailenin haklarını gözetmeye de imkân tanır.

Arka plan ve bağlam

Abdullah ibn Amr her gün oruç tutuyor ve bu yüzden eşini ihmal ediyordu. Bu durum Peygamber ﷺ’e bildirilince onu yanına çağırdı ve daha ölçülü bir oruç düzeni tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Davud orucu

Bir gün oruç tutup ertesi gün tutmama düzeni.

Soylu aile

Toplumda saygın bir yere sahip olan aile.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, nafile ibadetin ailenin yerine getirilmesi zorunlu hakları pahasına olmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ, Abdullah’ın ibadet gayretini takdir etmiş, ancak bir sınır koyarak Davud’un dönüşümlü orucunu en iyi nafile oruç olarak belirtmiştir. Fıkıh mezhepleri, nafile oruçta sağlığın ve başkalarının haklarının gözetilmesi gerektiğini vurgular; hükmün somut uygulanışı koşullara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Nafile oruç günlerini, ailenize ilgi ve bakım göstermeyi sürdürebileceğiniz şekilde planlayın.
  2. Her gün oruç tutarak kendinizi tüketmek yerine sürdürülebilir bir ibadet düzeni seçin.
  3. Dinî rutinlerin ortak sorumluluklarla nasıl bağdaştırılabileceğini ailenizle konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.