Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2390. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ زَوَّجَنِي أَبِي امْرَأَةً فَجَاءَ يَزُورُهَا فَقَالَ كَيْفَ تَرَيْنَ بَعْلَكِ فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لاَ يَنَامُ اللَّيْلَ وَلاَ يُفْطِرُ النَّهَارَ ‏.‏ فَوَقَعَ بِي وَقَالَ زَوَّجْتُكَ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَلْتَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلْتُ لاَ أَلْتَفِتُ إِلَى قَوْلِهِ مِمَّا أَرَى عِنْدِي مِنَ الْقُوَّةِ وَالاِجْتِهَادِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَنَا أَقُومُ وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ فَقُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَى إِلَى خَمْسَ عَشْرَةَ وَأَنَا أَقُولُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Husayn Abdullah b. Ahmed b. Abdullah b. Yûnus bize haber verdi ve dedi ki: Abser bize hadis anlattı ve dedi ki: Husayn bize Mücâhid'den, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet etti. Abdullah b. Amr şöyle dedi:

"Babam beni bir kadınla evlendirdi ve onu ziyarete geldiğinde ona sordu: 'Kocanı nasıl buluyorsun?' Kadın cevap verdi: 'Ne güzel bir adamdır o; ancak geceleri uyumuyor ve gündüzleri orucunu açmıyor.' Bunun üzerine babam bana kızdı ve dedi ki: 'Seni Müslümanlardan bir kadınla evlendirdim ama sen ona eziyet ettin (haklarını ihmal ettin).' Ben ise kendimdeki güç ve ibadet gayretini gördüğüm için onun sözlerine aldırış etmedim. Bu durum Peygamber ﷺ'e ulaşınca buyurdular ki: 'Fakat ben hem namaza kalkarım hem uyurum, hem oruç tutarım hem iftar ederim. Sen de hem namaza kalk hem uyu, hem oruç tut hem iftar et.' Sonra buyurdular ki: 'Her aydan üç gün oruç tut.' Ben: 'Ben bundan daha fazlasına gücüm yeter' dedim. Buyurdular ki: 'Öyleyse Dâvûd aleyhisselâmın orucunu tut: Bir gün tut, bir gün ye.' Ben yine: 'Ben bundan daha fazlasına gücüm yeter' dedim. Buyurdular ki: 'Kur'an'ı her ayda bir hatmet.' Nihayet bu süre on beş güne kadar indi, ben hâlâ 'Ben bundan daha fazlasına gücüm yeter' diyordum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbadet, kararlılık ve aileye adil biçimde özen göstermeyi gerektirir.

Arka plan ve bağlam

‘Abdullah ibn ‘Amr gece namazına ve her gün oruç tutmaya yoğun biçimde kendini vermişti. Eşi, bu yüzden kendisini ihmal ettiğini babasına söyledi. Bu durum Peygamber ﷺ’e ulaşınca, ona ibadetini dinlenme ve ailesinin haklarıyla dengelemesini öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Davud orucu

Bir gün oruç tutup ertesi gün tutmamaktır; burada dengeli bir düzen olarak tavsiye edilir.

Bundan daha fazlasına gücüm yeter

‘Abdullah ibn ‘Amr, daha fazla namaz kılabileceğini, oruç tutabileceğini veya Kur’an okuyabileceğini kastediyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan nafile ibadetin bedenin ihtiyaçları ve eşin hakları pahasına yapılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Namazla dinlenmenin, oruçla yemek yemenin birbirini izlediği Peygamberî uygulama, dengenin ölçüsüdür. Bu nedenle klasik fıkıh âlimleri, nafile oruç ve gece namazının farz görevlerin ve aile haklarının ihmal edilmesine yol açmayacak şekilde yerine getirilmesini vurgular; Davud orucu, bunu yapabilecekler için üstün bir örnektir.

Günümüz için dersler
  1. Nafile oruç ve gece namazını, yeterince dinlenip aile bireylerinize de zaman ayırabileceğiniz şekilde planlayın.
  2. Kendinizi giderek daha fazla zorlamak yerine uzun süre sürdürebileceğiniz bir ibadet düzeni seçin.
  3. Dini alışkanlıklarınızın eşinizin ihtiyaçlarını ve birlikte geçirdiğiniz zamanı nasıl etkilediğini konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.