Sunan an-Nasa'i, 2391. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Durustan‑Nasa'i'e aktardıيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجْرَتِي فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلَنَّ نَمْ وَقُمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجَتِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِصَدِيقِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّهُ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ وَإِنَّهُ حَسْبُكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثًا فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا " . قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ . قَالَ " صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قُلْتُ وَمَا كَانَ صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ " .
Yahya b. Dürüste bize haber verdi ve dedi ki: Ebû İsmâil bize anlattı ve dedi ki: Yahya b. Ebî Kesîr bize anlattı; Ebû Seleme ona anlatmış ki Abdullah şöyle demiştir:
"Resûlullah ﷺ odama girdi ve buyurdu ki: 'Bana senin geceyi ibadetle geçirdiğin ve gündüzü oruçla geçirdiğin haber verilmedi mi?' Ben: 'Evet, öyle yapıyorum' dedim. Buyurdu ki: 'Bunu yapma! Hem uyu hem namaz kıl, hem oruç tut hem iftar et. Zira gözünün senin üzerinde hakkı vardır, bedeninin senin üzerinde hakkı vardır, eşinin senin üzerinde hakkı vardır, misafirin senin üzerinde hakkı vardır ve dostunun senin üzerinde hakkı vardır. Umulur ki ömrün uzun olur. Sana her aydan üç gün oruç tutman yeterlidir; zira bu, bütün seneyi oruçlu geçirmek gibidir, çünkü iyilik on katıyla karşılık bulur.' Ben: 'Ben kendimde daha fazlasına güç buluyorum' dedim; bunun üzerine ben aşırıya kaçtım, bana da ağırlık verildi. Buyurdu ki: 'Her haftadan üç gün oruç tut.' Ben: 'Bundan daha fazlasına gücüm yeter' dedim; yine aşırıya kaçtım, bana yine ağırlık verildi. Buyurdu ki: 'Allah’ın peygamberi Dâvûd aleyhisselâmın orucunu tut.' Ben: 'Dâvûd’un orucu nasıldı?' diye sordum. Buyurdu ki: 'Senenin yarısı.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ibadetin bütün haklarla dengeli olması gerektiğini öğretti.
Davud’un orucu, gün aşırı oruç tutmasıydı: bir gün oruç tutar, ertesi gün tutmazdı.
Ayda üç gün oruç, sevap bakımından otuz güne denk gelir; böylece bir ay oruç tutmaya karşılık olur.
Âlimler buradan, nafile oruç ve gece namazının farz hakların ihmal edileceği ölçüde artırılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ölçülü olma teşviki, Ramazan ayını tutma yükümlülüğünün yanında geçerlidir. Âlimler, Davud’un gün aşırı orucunu gücü ve şartları elverenler için tavsiye edilen bir uygulama olarak ele alırlar; aile, beden ve misafirlerin hakları da gözetilmelidir.
- Nafile namaz ve oruçlarını, sağlığını ve günlük sorumluluklarını ihmal etmeyecek şekilde planla.
- Ailene, misafirlerine ve arkadaşlarına ilgi göster; ibadet onların haklarını ortadan kaldırmaz.
- Sürdürülebilir olmayan bir programla kendini tüketmek yerine düzenli ve uygulanabilir bir rutin seçip devam ettir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.