Oruç Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2392. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي ‏.‏

Çeviri

Rebî‘ b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: İbn Vehb bize hadis anlattı, dedi ki: Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb’dan, o da dedi ki: Saîd b. Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdurrahman bana bildirdiler ki Abdullah b. Amr b. Âs şöyle demiştir:

“Resûlullah ﷺ’e benim ‘Hayatta olduğum sürece mutlaka geceyi ibadetle geçireceğim ve gündüzü oruçlu olarak tamamlayacağım’ dediğim bildirildi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Bunu söyleyen sen misin?’ Ben de: ‘Evet, ey Allah’ın Resûlü, bunu ben söyledim’ dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: ‘Sen buna güç yetiremezsin. O halde bazen oruç tut, bazen ye; bazen uyu, bazen kalkıp namaz kıl. Her aydan üç gün oruç tut; çünkü her iyiliğe on kat sevap vardır ve bu, bütün yıl oruç tutmak gibidir.’ Ben: ‘Ben bundan daha fazlasına güç yetirebilirim’ dedim. Buyurdu ki: ‘Bir gün oruç tut, iki gün ye.’ Ben: ‘Ey Allah’ın Resûlü, ben bundan daha fazlasına güç yetirebilirim’ dedim. Buyurdu ki: ‘O halde bir gün oruç tut, bir gün ye; bu Dâvûd’un orucudur ve oruçların en adil olanıdır.’ Ben: ‘Ben bundan daha fazlasına güç yetirebilirim’ dedim. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Bundan daha üstünü yoktur.’ Abdullah b. Amr sonradan şöyle demiştir: ‘Keşke Resûlullah ﷺ’in belirttiği o üç günlük orucu kabul etseydim; bu benim için ailemden ve malımdan daha sevimli olurdu.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sürdürülebilir ibadetin ölçü ve denge gerektirdiğini öğretir.

Arka plan ve bağlam

Abdullah ibn Amr, yaşadığı sürece her gece namaz kılacağını ve her gün oruç tutacağını söylemişti. Peygamber ﷺ daha sonra ona bunu sordu ve daha dengeli bir düzen için yol gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Davud orucu

Bir gün oruç tutup ertesi gün tutmamaktır; Peygamber ﷺ bunu nafile orucun en dengeli biçimi olarak niteler.

Ayda üç gün

Her ay üç gün nafile oruç tutmak. İyiliklerin karşılığı on kat verildiğinden, sevabı bütün bir ömür oruç tutmaya denktir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, nafile ibadetin kişinin sürekli sürdürebileceği ölçüde olması gerektiği ve bedenin haklarıyla diğer yükümlülüklerin ihmal edilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ayda üç gün oruç, tavsiye edilen ve uygulanabilir bir ibadettir; Davud orucu ise daha zorlayıcı bir nafile tercihtir ve rivayette özellikle dengeli olarak nitelenir. Daha ileri gitmeme tavsiyesi nafile oruç hakkındadır ve Ramazan orucunun farz oluşunu ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Uzun vadede sürdürebileceğiniz bir nafile namaz ve oruç düzeni seçin.
  2. Dinlenmeye ve toparlanmaya zaman ayırın; ibadet, bedeninizin haklarını ihmal etmek demek değildir.
  3. Ayda üç gün oruçla başlayın; ancak yükümlülüklerinizi yerine getirmeyi sürdürebiliyorsanız artırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.